ชุมนุม
chum num
Significations
1NomB1
se rassembler ; s'assembler
se réunir en groupe ; s'assembler en un même lieu
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1se rassembler ; s'assembler2assemblée ; rassemblement ; réunion3manifestation ; protestationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Demain, les élèves se rassembleront sur le terrain de l'école le matin.
2NomB1
assemblée ; rassemblement ; réunion
un groupe de personnes qui se réunissent dans un but précis ; une réunion ou une assemblée
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชุมนุมchum numชุมนุมchum num1se rassembler ; s'assembler2assemblée ; rassemblement ; réunion3manifestation ; protestationผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerผลการเรียนpŏn gaan riianผลการเรียนpŏn gaan riian1notes ; résultats2résultats scolairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Ce soir, il y a une assemblée de parents à l'école pour entendre les résultats de leurs enfants.
3NomB2
manifestation ; protestation
un rassemblement public pour exprimer des opinions ou des revendications, souvent politiques
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1se rassembler ; s'assembler2assemblée ; rassemblement ; réunion3manifestation ; protestationหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paaอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paabâtiment du parlementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législation
Les étudiants ont organisé un rassemblement devant le Parlement pour exiger des réformes juridiques.
Mots liés
Signification similaire
ม็อบmópม็อบmóp1manifestation ; rassemblement ; protestation2manifester ; protester3manifestants ; foule de manifestants
- manifestation ; rassemblement ; protestation
- manifester ; protester
- manifestants ; foule de manifestants
รวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1se rassembler ; s'assembler ; se réunir2s'agréger ; coalescer ; s'associer (science)
- se rassembler ; s'assembler ; se réunir
- s'agréger ; coalescer ; s'associer (science)
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1rassemblement ; assemblée2agrégation ; coalescence3formation d'un groupe/d'une union
- rassemblement ; assemblée
- agrégation ; coalescence
- formation d'un groupe/d'une union
รวมพลruuam ponรวมพลruuam ponrassembler des personnes ; rallier ; rassembler (des troupes)
rassembler des personnes ; rallier ; rassembler (des troupes)
ประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protester ; s'opposer2manifestation ; protestation
- protester ; s'opposer
- manifestation ; protestation