ลา(laa)
Significations
1NomA2
âne
un âne ; un animal ressemblant à un petit cheval avec de longues oreilles
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprairie ; pré ; pâturage
J'ai vu un âne dans la prairie.
2VerbeA2
dire au revoir ; prendre congé
dire au revoir ou prendre officiellement congé de quelqu'un
3NomB1
congé (du travail/de l'école)
une période d'absence autorisée du travail ou de l'école ; congé
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1prendre des congés annuels ; partir en congés payés2congés annuels ; jours de congés payésหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
L'année dernière, j'ai pris une semaine de congés pour voyager avec ma famille.
4VerbeB1
demander un congé
demander un congé ou une autorisation d'absence du travail ou de l'école
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอลางานkŏr laa ngaanขอลางานkŏr laa ngaandemander un congé (au travail)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráavoir quelque chose à faire ; être pris
Demain, je dois demander un jour de congé car j'ai des courses à faire.
Mots liés
Signification similaire
บอกลาbòk laaบอกลาbòk laadire au revoir (à [qqn]/[qch])
dire au revoir (à [qqn]/[qch])
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)
- de ; depuis
- quitter ; se séparer (littéraire/formel)
- séparation (littéraire)
กล่าวลาglàao laaกล่าวลาglàao laadire au revoir
dire au revoir
อำลาam laaอำลาam laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
- [verbe] faire ses adieux ; dire au revoir
- adieux ; départ
- [verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1demander un congé2prendre congé ; se retirer
- demander un congé
- prendre congé ; se retirer