กัดเซาะ

gàt só

Significations

1NomB2

éroder ; user [qqch]

user ou enlever progressivement la terre, la roche ou une autre surface par l'action de l'eau, du vent, des vagues, des courants ou des sédiments en mouvement

Exemples

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1courant d'eau ; écoulement de l'eau2jet d'eau ; flux d'eau puissantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengcouler fortement ; jaillir ; couler à flotsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1éroder ; user [qqch]2être érodé ; subir l'érosionตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; bergeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพังลงpang longพังลงpang longs'effondrer ; s'écroulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le courant fort a érodé la rive jusqu'à ce qu'elle s'effondre.
2NomB2

être érodé ; subir l'érosion

être progressivement usé par les forces naturelles, en parlant des côtes, des berges de rivières ou des falaises

Exemples

ตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; bergeริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1éroder ; user [qqch]2être érodé ; subir l'érosionมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakฤดูน้ำหลากréu-doo náam làaksaison des crues
La berge de la rivière est de plus en plus érodée chaque année pendant la saison des crues.

Mots liés

Décomposition du mot

กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)utiliser les dents pour couper ou tenir quelque chosePartie 1
+
เซาะsórเซาะsór1éroder ; ronger2rainurer ; creuser une rainure3faire levier ; détacher petit à petituser, creuser ou saper une surface, en particulier par l'action de l'eau, du vent ou de frottements répétésPartie 2
กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sóéroder ; user [qqch]