ยุคใหม่

yúk mài

Significations

1NomB1

nouvelle ère ; époque moderne

Une période nouvelle ou contemporaine marquée par des développements ou des innovations récents.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk mài1nouvelle ère ; époque moderne2de l'époque moderne ; de la nouvelle èreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différentเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Nous sommes maintenant dans une nouvelle ère ; tout change très vite.
2NomB2

de l'époque moderne ; de la nouvelle ère

Relatif à la nouvelle ère ; utilisé pour décrire des choses de l'époque actuelle (généralement pour modifier un nom).

Exemples

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk mài1nouvelle ère ; époque moderne2de l'époque moderne ; de la nouvelle èreต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn1élasticité (physique) ; flexibilité2flexibilité ; adaptabilité3élasticité (économie)และláeและláeet (coordination)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1changement ; altération2transformation (changement important)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Un leader de la nouvelle ère doit être flexible et prêt au changement à tout moment.

Mots liés

Décomposition du mot

ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueUne période marquée par des événements, des conditions ou des caractéristiques particulières.Partie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)récemment fabriqué, acheté, commencé, ou fait pour la première fois ; ni vieux ni utilisé précédemmentPartie 2
ยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk màinouvelle ère ; époque moderne