วังน้ำ
wang-náamSignification
1NomB1
trou d'eau profond dans une rivière
Section naturellement profonde et souvent calme d'une rivière ou d'un cours d'eau où l'eau ralentit et s'accumule ; peut cacher des tourbillons ou de forts courants sous-marins.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deวังน้ำwang námวังน้ำwang námtrou d'eau profond dans une rivière
Les enfants ne devraient pas jouer dans l'eau à proximité du trou d'eau profond.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamในวังnai-wangน้ำnáamนั้นnánเพราะprɔ́น้ำลึกnáam-lʉ́kและlɛ́เย็นจัดyen-jàt
Les villageois ont averti de ne pas nager dans ce trou d'eau profond car l'eau est très profonde et très froide.
ปลาbplaaใหญ่ๆyài yàiมักจะmák jàอาศัยอยู่aa-săi yòoในวังnai wangน้ำnáamซึ่งsêungเป็นbpenจุดjùtที่têeลึกléukที่สุดtêe sùtของkŏngลำธารlam taan
Les gros poissons vivent souvent dans les trous d'eau profonds, qui sont les parties les plus profondes du ruisseau.
ใต้dtâaiผิวน้ำpǐu-náamที่tîiดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngของkɔ̌ɔngวังน้ำwang-náamแห่งhɛ̀ngนั้นnánอาจàatมีmiiกระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonอันตรายan-dtà-raaiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Sous la surface d'apparence calme de ce trou d'eau profond, il pourrait y avoir des courants sous-jacents dangereux cachés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)palais ; résidence royalePartie 1
+
วังน้ำwang-náamวังน้ำwang-náamtrou d'eau profond dans une rivièretrou d'eau profond dans une rivièreMot