โยง
yoongSignifications
1VerbeB1
lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier
lier ou connecter des choses, des événements, des personnes ou des idées ; attacher ensemble physiquement ou conceptuellement ; relier [qqch] à [qqch]
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)โยงyoongโยงyoong1lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier2impliquer ; associer àบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingévénement réel ; fait réelให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile à comprendreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
L'enseignant lie la leçon à des événements réels pour nous faciliter la compréhension.
3 exemples de plusVoir moins
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiโยงyoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Cette recherche relie des données de nombreux pays pour trouver des relations.
เขาkǎoโยงyoongประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaเข้ากับkâo-gàpแนวคิดnɛɛo-kítทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiการบรรยายgaan-ban-yaai
Il lie ses expériences personnelles à des concepts sociaux dans sa conférence.
เราraoควรkuuanโยงyoongปัญหาbpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเข้ากับkâo-gàpโครงสร้างkroong-sâangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงระบบchəəng-rá-bòp
Nous devrions lier les problèmes économiques aux structures politiques pour analyser les impacts systémiques.
2VerbeB2
impliquer ; associer à
montrer, suggérer ou prétendre que quelqu'un ou quelque chose est impliqué ou lié (souvent dans un contexte négatif)
Exemples
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetโยงyoongโยงyoong1lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier2impliquer ; associer àผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnéeเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1réseau (informatique/télécoms)2réseau (général)โกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarif
Les médias ont rapporté que le suspect était lié à un réseau de fraude fiscale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiพยายามpá-yaa-yaamโยงyoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìt
Il a nié toutes les allégations qui tentaient de le lier à l'affaire de corruption.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaรีบrîipโยงyoongเหตุการณ์hèet-gaanนี้níiเข้ากับkâo-gàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangใดdaiโดยdooiไร้ráiหลักฐานlàk-tǎan
Les analystes mettent en garde contre le fait de lier hâtivement cet incident à un groupe politique sans preuve.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiโยงyoongบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaกับgàpการgaanฮั้วประมูลhúa-bprà-muunผ่านpàanเส้นทางsên-taangเงินngənที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Le nouveau rapport lie l'entreprise contractante à un trucage d'appels d'offres via un circuit financier complexe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yoong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |