รุ่ง
rûngSignifications
1NomB1
aube ; point du jour
Le moment du petit matin où la première lumière apparaît ; l'aube.
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinตรู่dtrùuตรู่dtrùu1petit matin ; aube (poétique/formel)2au point du jour ; tôt le matin (poétique)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantรุ่งrûngรุ่งrûng1aube ; point du jour2poindre ; se lever (en parlant du jour)3prospérer ; réussir ; être florissant4prometteur ; prospère ; florissantเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Nous nous sommes mis en route pour notre voyage un peu avant l'aube.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช่วงchûuangรุ่งrûngพอดีpɔɔ-diiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmทาบtâapผิวน้ำpǐu-náam
Les pêcheurs sont retournés au rivage juste à l'aube, alors que la première lueur se répandait sur l'eau.
เธอtəəตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสวดมนต์sùuat-monทุกวันtúk-wanตอนdtɔɔnรุ่งrûngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบ้านbâanจะjàเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kák
Elle se réveille pour prier chaque jour à l'aube avant que la maison ne s'anime.
ในnaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngรุ่งrûngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂n
Dans le silence de l'aube, le chant des oiseaux rend la grande ville plus douce.
2VerbeB1
poindre ; se lever (en parlant du jour)
Commencer à faire jour ; arriver (en parlant du matin).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1aube ; point du jour2poindre (jour) ; s'éclaircir (ciel)
Demain, nous partirons tôt, avant que le matin n'arrive.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est réveillé dès que le matin est arrivé et a commencé à cuisiner.
Nous avons discuté jusqu'à ce que le matin arrive, puis nous sommes rentrés chacun chez nous.
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังขึ้นdang-kʉ̂nพอดีpɔɔ-diiกับgàpเวลาwee-laaฟ้ารุ่งfáa-rûngทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmตื่นdtʉ̀ʉn
Les coqs ont chanté juste au moment où le matin arrivait, réveillant tout le village.
3VerbeC1
prospérer ; réussir ; être florissant
Prospérer, bien réussir ou connaître le succès.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1plan d'affaires (document)2stratégie ou plan d'affaires (concept)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรุ่งrûngรุ่งrûng1aube ; point du jour2poindre ; se lever (en parlant du jour)3prospérer ; réussir ; être florissant4prometteur ; prospère ; florissantยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continu ; continuel2continuellement ; en continu
Après avoir ajusté le plan d'affaires, sa petite boutique a commencé à prospérer, avec des ventes en augmentation constante.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàรุ่งrûngได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือrûuam-mʉʉและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Le projet communautaire ne peut prospérer que si toutes les parties coopèrent et gèrent les ressources de manière transparente.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiกิจการgìt-jà-gaanยังyangรุ่งrûngด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Même à travers des vagues de crise, de nombreuses entreprises continuent de prospérer grâce à l'innovation et à une vision à long terme.
วงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràเริ่มrə̂əmรุ่งrûngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้สร้างpûu-sâangคอนเทนต์kɔɔn-teenกล้าglâaทดลองtót-lɔɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Le secteur des médias indépendants commence à prospérer alors que les créateurs de contenu osent expérimenter de nouveaux formats et respectent les normes éthiques.
4AdjectifC1
prometteur ; prospère ; florissant
qui connaît le succès ou prospère ; dont les perspectives sont prometteuses
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรุ่งrûngรุ่งrûng1aube ; point du jour2poindre ; se lever (en parlant du jour)3prospérer ; réussir ; être florissant4prometteur ; prospère ; florissantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1soutien ; aide ; appui2approbation ; appui ; soutien3parrainage ; soutien financier ; financementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiplusieurs parties ; divers camps
Ce projet semble prometteur car il bénéficie du soutien de nombreuses parties.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยdûuaiทีมtiimที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taangชัดเจนchát-jeenอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดูรุ่งduu-rûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Avec une équipe solide et une direction claire, l'avenir de l'entreprise semble particulièrement brillant.
หากhàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเดินหน้าdəən-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมืองmʉʉangเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiย่อมyɔ̂mมีmiiวี่แววwîi-wɛɛoรุ่งrûngดุจdùtแสงsɛ̌ɛngที่tîiค่อยkɔ̂iเผยpə̌əiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
Si les réformes se poursuivent, cette petite ville montrera des signes d'un avenir radieux, comme une lumière se dévoilant progressivement à l'horizon.
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanซาลงsaa-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngที่tîiคุกรุ่นkú-grùnว่าwâaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiจะjàรุ่งrûngกว่าgwàaวานนี้waan-níi
Les critiques se sont apaisées, ne laissant qu'un espoir latent que demain sera plus radieux qu'hier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |