รุ่ง(rûng)
Significations
1NomB1
aube ; point du jour
Le moment du petit matin où la première lumière apparaît ; l'aube.
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinตรู่dròoตรู่dròo1petit matin ; aube (poétique/formel)2au point du jour ; tôt le matin (poétique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienรุ่งrûngรุ่งrûng1aube ; point du jour2poindre ; se lever (en parlant du jour)3prospérer ; fleurir (littéraire/poétique)4prometteur ; propice (littéraire/poétique)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Nous nous sommes mis en route pour notre voyage un peu avant l'aube.
2VerbeB1
poindre ; se lever (en parlant du jour)
Commencer à faire jour ; arriver (en parlant du matin).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1aube ; point du jour2poindre (jour) ; s'éclaircir (ciel)
Demain, nous partirons tôt, avant que le matin n'arrive.
3VerbeC1
prospérer ; fleurir (littéraire/poétique)
Croître ou progresser fortement ; prospérer (souvent littéraire ou poétique).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1plan d'affaires (document)2stratégie ou plan d'affaires (concept)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรุ่งrûngรุ่งrûng1aube ; point du jour2poindre ; se lever (en parlant du jour)3prospérer ; fleurir (littéraire/poétique)4prometteur ; propice (littéraire/poétique)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuel
Après avoir ajusté le plan d'affaires, sa petite boutique a commencé à prospérer, avec des ventes en augmentation constante.
4AdjectifC1
prometteur ; propice (littéraire/poétique)
Décrit des perspectives ou un avenir qui s'annoncent brillants et couronnés de succès (souvent littéraire ou poétique).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีแววmee waewมีแววmee waew1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รุ่งrûngรุ่งrûng1aube ; point du jour2poindre ; se lever (en parlant du jour)3prospérer ; fleurir (littéraire/poétique)4prometteur ; propice (littéraire/poétique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1soutien ; aide ; appui2approbation ; appui ; soutien3parrainage ; soutien financier ; financement4soutien technique / opérationnelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiplusieurs parties ; divers camps
Ce projet semble prometteur car il bénéficie du soutien de nombreuses parties.
Mots liés
Signification similaire
อรุณà-runอรุณà-run1aube (poétique/littéraire) ; aurore2aube ; aurore ; point du jour
- aube (poétique/littéraire) ; aurore
- aube ; aurore ; point du jour
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1aube ; aurore2nouveau départ ; aube d'une nouvelle ère
- aube ; aurore
- nouveau départ ; aube d'une nouvelle ère
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangprospère ; florissant
prospère ; florissant
เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1prospère ; florissant2prospérer ; s'épanouir ; être florissant
- prospère ; florissant
- prospérer ; s'épanouir ; être florissant
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1petit matin ; aube ; lever du jour2au petit matin ; à l'aube
- petit matin ; aube ; lever du jour
- au petit matin ; à l'aube