ซาลง
saa-longSignifications
1VerbeA2
se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
devenir plus faible ou moins intense (ex. la pluie, la douleur, la colère, l'odeur, le bruit)
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserซาลงsaa-longซาลงsaa-long1se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer2ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La pluie s'est calmée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซาลงsaa-long
Après avoir pris le médicament, mon mal de tête a commencé à s'atténuer.
Attendons qu'il se calme un peu, puis nous pourrons discuter.
พอporหลังเที่ยงlăng tîiangคืนkeunเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeข้างบ้านkâang bâanก็gâwค่อยๆkôi kôiซาลงsaa longจนjonเงียบngîiapไปbpai
Après minuit, la musique de la fête d'à côté s'est progressivement estompée jusqu'au silence complet.
2VerbeA2
ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)
diminuer en rythme, en volume ou en activité (par ex. ventes, demande, trafic, commandes)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantซาลงsaa-longซาลงsaa-long1se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer2ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La foule s'est maintenant clairsemée.
3 exemples de plusVoir moins
L'après-midi, la circulation sur la route sera moins dense que le matin.
Dès que la promotion a pris fin, le nombre de commandes a chuté immédiatement.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ซาลงsaa-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après les mauvaises nouvelles concernant l'entreprise, la demande des investisseurs pour ses actions a diminué de façon notable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
saa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซาsaaซาsaase calmer ; s'atténuer ; diminuer ; s'apaiserse calmer ; s'atténuer ; diminuer ; s'apaiserPartie 1
+
ซาลงsaa-longซาลงsaa-longse calmer ; s'apaiser ; s'atténuerse calmer ; s'apaiser ; s'atténuerMot