ซาลง(saa long)
Significations
1VerbeA2
se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
devenir plus faible ou moins intense (ex. la pluie, la douleur, la colère, l'odeur, le bruit)
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserซาลงsaa longซาลงsaa long1se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer2ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La pluie s'est calmée.
2VerbeA2
ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)
diminuer en rythme, en volume ou en activité (par ex. ventes, demande, trafic, commandes)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesซาลงsaa longซาลงsaa long1se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer2ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La foule s'est maintenant clairsemée.
Mots liés
Signification similaire
น้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
- moins (qu'avant)
- moins ; moins de (réduit)
- diminuer ; baisser ; s'amoindrir
ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
- diminuer ; baisser ; chuter ; décliner
- se calmer ; s'atténuer ; baisser
เบาลงbao longเบาลงbao longs'atténuer ; diminuer
s'atténuer ; diminuer
ทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao long[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)
[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)
สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longse calmer ; s'apaiser
se calmer ; s'apaiser
Décomposition du mot
+
ซาลงsaa longซาลงsaa longse calmer ; s'apaiser ; s'atténuer