เจริญ
jà-rəənSignifications
1VerbeB1
prospérer ; s’épanouir ; se développer
Croître, prospérer ou se développer favorablement, par exemple lorsqu’une économie ou une société devient plus avancée ou plus prospère.
Exemples
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเจริญขึ้นjà-rəən-kʉ̂nเจริญขึ้นjà-rəən-kʉ̂n1s'améliorer ; progresser2se développer ; prospérerหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
L'économie a commencé à prospérer après que davantage d'emplois sont devenus disponibles.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonนี้níiเจริญjà-rəənเพราะprɔ́คนช่วยkon-chûuaiกันganพัฒนาpát-tá-naaตลาดdtà-làatและlɛ́โรงเรียนroong-riian
Cette communauté prospère parce que les gens travaillent ensemble pour améliorer le marché et l'école.
เมืองริมทะเลmʉʉang-rim-tá-leeเจริญjà-rəənเร็วreoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoและlɛ́การค้าgaan-káaขยายตัวkà-yǎai-dtuua
La ville balnéaire se développe rapidement en raison de l'expansion du tourisme et du commerce.
ถ้าtâaนโยบายná-yoo-baaiเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékสังคมsǎng-komทั้งtángระบบrá-bòpก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatเจริญjà-rəənอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Si les politiques soutiennent les petites entreprises, la société tout entière a une chance de se développer de manière durable.
2VerbeB1
avancer ; progresser
Avancer ou progresser, notamment dans les connaissances, le statut ou le développement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianétudier assidûment ; être attentif en classeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prospérer ; s’épanouir ; se développer2avancer ; progresser3prospère ; florissant ; développéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesและlɛ́และlɛ́et (coordination)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1responsabilités professionnelles ; tâches au travail2emploi ; profession ; carrière
Il étudie dur afin de pouvoir progresser dans ses connaissances et sa carrière.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเขาkǎoเจริญjà-rəənเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหลังทำงานlǎng-tam-ngaanได้dâaiสองsɔ̌ɔngปีbpii
D'un nouvel employé, il est passé au poste de chef d'équipe après avoir travaillé pendant deux ans.
เธอtəəเจริญjà-rəənในnaiวิชาwí-chaaดนตรีdon-dtriiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสามารถsǎa-mâatสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoวงออร์เคสตราwong-ɔɔ-kêet-dtraaได้dâai
Elle a fait des progrès constants en musique au point de pouvoir passer une audition pour un orchestre.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanศิษย์sìtให้hâiเจริญjà-rəənทั้งtángปัญญาbpan-yaaและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tamเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpตนเองdton-eengตามลำดับdtaam-lam-dàpขั้นkânของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Le vénérable enseignant a exhorté les étudiants à progresser tant en sagesse qu'en vertu pour s'élever à travers les étapes de la vie.
3AdjectifB2
prospère ; florissant ; développé
Prospère, florissant ou avancé dans son développement, notamment en parlant d’une communauté, d’une société ou d’un pays.
Exemples
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs3bande ; plageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prospérer ; s’épanouir ; se développer2avancer ; progresser3prospère ; florissant ; développéมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaun grand magasin
C’est un quartier bien développé, avec un hôpital, des écoles et des centres commerciaux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอยากyàakอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangที่tîiเจริญjà-rəənแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชีวิตchii-wítเงียบngîiapในnaiชนบทchon-ná-bòt
Il veut vivre dans une ville développée, mais je préfère une vie tranquille à la campagne.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiเจริญjà-rəənแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonบางbaangกลุ่มglùmก็gɔ̂ยังyangเข้าkâoไม่ถึงmâi-tʉ̌ngบริการสาธารณสุขbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná-sùkที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Bien qu’il s’agisse d’un pays développé, certains groupes de personnes n’ont toujours pas accès à des soins de santé de qualité.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnว่าwâaสังคมsǎng-komใดdaiเจริญjà-rəənไม่ควรmâi-kuuanดูduuแค่kɛ̂ɛความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângแต่dtɛ̀ɛควรkuuanดูduuคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสังคมsǎng-komด้วยdûuai
Pour déterminer si une société est avancée, nous ne devrions pas considérer uniquement sa richesse, mais aussi la qualité de vie de ses habitants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เจริญ se dit จะ-เริน ?
jà-rəən
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |