สวดมนต์(sùuat mon)
Significations
1VerbeA2
chanter/réciter des prières
réciter ou chanter des prières religieuses, en particulier des chants ou mantras bouddhistes (paritta)
Exemples
ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Chaque soir, je récite des prières avant de dormir.
2NomB1
chant de prières ; récitation
l'acte ou la pratique de chanter ou de réciter des prières religieuses
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaitranquillité d'esprit ; bien-être émotionnel
Grand-mère a l'habitude de réciter des prières avant de se coucher chaque soir pour sa tranquillité d'esprit.
Mots liés
Signification similaire
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
- prier ; réciter une prière
- souhaiter ardemment
- méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixe
psalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixe
ภาวนาพุทธมนต์paa-wá-naa pút-tá-monภาวนาพุทธมนต์paa-wá-naa pút-tá-monchanter des chants bouddhistes
chanter des chants bouddhistes
สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1psalmodier/réciter des prières2prier/méditer
- psalmodier/réciter des prières
- prier/méditer
ภาวนามนต์paa-wá-naa monภาวนามนต์paa-wá-naa monchanter des mantras / des incantations
chanter des mantras / des incantations
Décomposition du mot
+
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat monchanter/réciter des prières