ดูรุ่ง(doo rûng)
Significations
1VerbeB2
sembler prometteur ; avoir le vent en poupe
sembler susceptible de réussir, de devenir populaire ou de s'améliorer sensiblement ; sembler prendre de l'ampleur
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yértrès fréquenté ; beaucoup de clientsขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielดูรุ่งdoo rûngดูรุ่งdoo rûngsembler prometteur ; avoir le vent en poupeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa petite entreprise attire plus de clients, nous avons donc dit que l'avenir semblait très prometteur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดูรุ่งdoo rûngดูรุ่งdoo rûngsembler prometteur ; avoir le vent en poupe