พลบค่ำ
plóp-kâmSignification
1NomB1
crépuscule ; tombée de la nuit
le moment de la soirée où la lumière du jour s'estompe et où l'obscurité approche
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienพลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrépuscule ; tombée de la nuitฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1faible ; tamisé (lumière)2flou ; vague (vision/mémoire)ๆ-
Nous sommes rentrés à la maison au crépuscule ; le ciel était encore sombre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaถึงtĕungพลบค่ำplóp kâmแสงอาทิตย์săeng aa-títค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiและláeลมlomเริ่มrêrmเย็นyen
Au crépuscule, la lumière du soleil s'estompe progressivement et la brise devient fraîche.
เสียงนกsǐiang-nókเงียบngîiapลงในlong-naiเวลาwee-laaพลบค่ำplóp-kâmหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmเปิดไฟbpə̀ət-faiตามdtaamทางtaang
À la tombée du jour, les oiseaux se taisent et les lumières du village le long de la route s'allument.
ทะเลสาบtá-lee-sàapยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmสะท้อนsà-tɔ́ɔnสีส้มsǐi-sômอมomม่วงmûuangของkɔ̌ɔngฟ้าfáaราวกับraao-gàpโลกlôokกำลังgam-langเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanสู่sùuค่ำคืนkâm-kʉʉn
Au crépuscule, le lac reflète les teintes orange et violettes du ciel, comme si le monde basculait dans la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พลบplópพลบplóp1crépuscule ; tombée de la nuit2sombre ; s'assombrissantcrépuscule ; tombée de la nuitPartie 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)soir ; crépusculePartie 2
พลบค่ำplóp-kâmพลบค่ำplóp-kâmcrépuscule ; tombée de la nuitcrépuscule ; tombée de la nuitMot