มีแวว
mee waew
Significations
1NomB1
être prometteur ; avoir du potentiel
Montrer des signes de talent ou de succès futur ; être prometteur.
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinคุณมีkun meeคุณมีkun meetu as ; vous avezแววwaewแววwaew1gleam; glint; sheen2sign of talent; promiseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicienนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrument de musique)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Votre fils semble avoir l'étoffe d'un musicien ; il joue très bien du piano.
2NomB1
sembler probable ; laisser présager
Indiquer que quelque chose est susceptible de se produire ; montrer des signes qu'un événement ou un résultat va se produire.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombreแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มีแววmee waewมีแววmee waew1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Le ciel est si sombre ; cela montre qu'il va certainement pleuvoir abondamment.
Mots liés
Signification similaire
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1montrer des signes (de) ; se montrer prometteur2révéler une lueur (d'émotion ou de qualité)
- montrer des signes (de) ; se montrer prometteur
- révéler une lueur (d'émotion ou de qualité)
ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteur
- avoir l'air bien; paraître attirant
- élégant; présentable; chic
- sembler favorable; prometteur
มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmavoir tendance à ; être susceptible de
avoir tendance à ; être susceptible de
น่าลุ้นnâa lúnน่าลุ้นnâa lún1palpitant ; haletant2prometteur ; a de bonnes chances
- palpitant ; haletant
- prometteur ; a de bonnes chances
ดูมีอนาคตdoo mee a-naa-kótดูมีอนาคตdoo mee a-naa-kótsembler prometteur
sembler prometteur
Décomposition du mot
+
มีแววmee waewมีแววmee waewêtre prometteur ; avoir du potentiel