มีแวว
mii-wɛɛoSignifications
1VerbeB1
être prometteur ; avoir du potentiel
Montrer des signes de talent ou de succès futur ; être prometteur.
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicienนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เปียโนbpiia-nooเปียโนbpiia-noopiano (instrument de musique)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Votre fils semble avoir l'étoffe d'un musicien ; il joue très bien du piano.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotเห็นว่าhěn-wâaนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiมีแววmii-wɛɛoเลยləəiให้โอกาสhâi-oo-gàatลงเล่นlong-lênเป็นbpenตัวจริงdtuua-jing
L'entraîneur a vu que ce footballeur était prometteur, il lui a donc donné sa chance dans le onze de départ.
เขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkที่tîiเรียนเก่งriian-gèngและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əเลยləəiมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะเป็นjà-bpenหมอmɔ̌ɔที่ดีtîi-diiในอนาคตnai-à-naa-kót
C'est un élève brillant qui aide toujours les autres, il a donc tout pour devenir un bon médecin à l'avenir.
เพียงแค่piiang kâeได้dâiพูดคุยกันpôot kui ganไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrสัมผัสได้săm-pàt dâiว่าwâaพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiคนนี้kon néeมีแววmee waewที่têeจะjàเป็นbpenผู้นำทีมpôo nam teemที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâi
Après seulement une brève conversation, j'ai senti que ce nouvel employé avait le potentiel pour devenir un excellent chef d'équipe.
2VerbeB1
sembler probable ; laisser présager
Indiquer que quelque chose est susceptible de se produire ; montrer des signes qu'un événement ou un résultat va se produire.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1couvert ; sombre2morose ; sombre au sens figuréแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มีแววmee waewมีแววmee waew1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Le ciel est si sombre ; cela montre qu'il va certainement pleuvoir abondamment.
3 exemples de plusVoir moins
การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะjàไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
La circulation est difficile depuis ce matin ; on dirait que je vais être en retard au travail.
ดูduuจากjàakท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoมีแววmii-wɛɛoว่าwâaเขาkǎoจะjàไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níi
À en juger par son attitude, il semble probable qu'il n'acceptera pas cette offre.
ด้วยdûuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเช่นนี้chên-níiมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Avec une situation économique aussi incertaine, tout indique qu'une crise va bientôt survenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1lueur ; éclat ; reflet2signe de talent ; potentiel3indice ; signe d’un sentiment ou d’une qualitélueur ; éclat ; refletPartie 2
มีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛoêtre prometteur ; avoir du potentielêtre prometteur ; avoir du potentielMot