ความเงียบ(kwaam ngîiap)
Significations
1NomA2
silence ; calme
état caractérisé par l'absence de son ou de parole ; calme
2NomB2
silence (absence de réponse)
au sens figuré, absence de réponse ou de communication ; silence radio
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1silence ; calme2silence (absence de réponse)
Je lui ai envoyé un e-mail il y a plusieurs jours, mais la seule réponse que j'ai reçue a été le silence.
Mots liés
Signification similaire
ความสงัดkwaam sà-ngàtความสงัดkwaam sà-ngàtcalme ; tranquillité
calme ; tranquillité
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtsilence complet ; calme absolu
silence complet ; calme absolu
ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1calme et tranquillité ; quiétude2sérénité ; calme intérieur
- calme et tranquillité ; quiétude
- sérénité ; calme intérieur
ดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1silence ; calme2silencieusement ; en silence3prénom féminin4être silencieux ; garder le silence
- silence ; calme
- silencieusement ; en silence
- prénom féminin
- être silencieux ; garder le silence
ความเงียบงันkwaam ngîiap nganความเงียบงันkwaam ngîiap ngan1silence ; calme absolu2accalmie ; point mort ; inactivité
- silence ; calme absolu
- accalmie ; point mort ; inactivité
Décomposition du mot
+
ความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiapsilence ; calme