เผย
pə̌əiSignifications
1VerbeB1
révéler ; divulguer
faire connaître quelque chose qui était auparavant secret ou caché
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผยpə̌əiเผยpə̌əi1révéler ; divulguer2dévoiler ; rendre visibleความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2étouffer ; dissimuler3masquer ; estomper (apparence)มานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Il a révélé à sa famille la vérité qui avait été longtemps cachée.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiเผยpə̌əiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-lápมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Les chercheurs ont rendu publics les résultats expérimentaux qui avaient été gardés secrets pendant des mois.
จดหมายjòt-mǎaiที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นkónเจอjəəเผยpə̌əiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiแท้จริงtɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้pûuก่อตั้งองค์กรgɔ̀ɔ-dtâng-ong-gɔɔn
La lettre récemment découverte a révélé les véritables motivations du fondateur.
รายงานraai-ngaanภายในpaai-naiที่tîiรั่วrûuaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเผยpə̌əiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเชิงระบบchəəng-rá-bòpที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenมานานmaa-naan
Le rapport interne divulgué a exposé une corruption systémique qui était dissimulée depuis longtemps.
2VerbeB2
dévoiler ; rendre visible
Montrer ou rendre quelque chose visible, souvent en enlevant une couverture ou en l'exposant à la vue du public.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanrideau ; tentureเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเผยpə̌əiเผยpə̌əi1révéler ; divulguer2dévoiler ; rendre visibleทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎoทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎopaysage de montagne ; paysage montagneuxที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresque
Le vent a ouvert les rideaux, révélant une vue magnifique sur la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
Il a soulevé le couvercle, révélant une statue cachée sous le tissu.
แสงไฟsăeng faiส่องsòngเข้ามาkâo maaเผยpŏeiรอยแตกroi dtàekเล็กๆlék lékบนbonผนังpà-năngที่têeเราraoไม่เคยmâi koieสังเกตsǎng-gèt
La lumière a éclairé l'intérieur, révélant de minuscules fissures sur le mur que nous n'avions jamais remarquées.
เมื่อmêuuaฝนfŏnซาลงsaa longหมอกmòkค่อยๆkôi kôiจางjaangและláeเผยpŏeiเส้นทางเดินsên taang dernที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Quand la pluie s'est calmée, le brouillard s'est progressivement levé et a révélé un chemin plus clair.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pə̌əi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |