สาง

săang

Significations

1VerbeB1

peigner ; démêler

Peigner ou démêler des cheveux, des fils, des fibres ou des brins similaires pour les rendre lisses et ordonnés.

Exemples

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสางsăangสางsăang1peigner ; démêler2commencer à faire jour3régler ; démêler (un problème)4aube ; point du jourผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Chaque matin, ma mère me peigne les cheveux avant que j'aille à l'école.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakสระผมsà pŏmแล้วláeoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkreem nûuat pŏmเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiสางsăangผมpŏmที่têeพันกันpan ganได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Après le shampooing, vous devriez utiliser un après-shampooing pour aider à démêler vos cheveux emmêlés plus facilement.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsăangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang dtuuaสวยงามsŭuay ngaamก่อนจะgòn jàนำขึ้นnam kêunกี่gèe
Le tisserand est assis et peigne les fils de coton pour les aligner parfaitement avant de les mettre sur le métier à tisser.
การgaanสางsăangขนkŏnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkŏnยาวyaaoเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiขนkŏnจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาผิวbpan-hăa pĭuหนังnăngได้dâi
Peigner régulièrement les poils des races de chiens à poils longs est important pour éviter la formation de nœuds, ce qui peut entraîner des problèmes de peau.
2VerbeB1

commencer à faire jour

Se dit du ciel qui commence à devenir lumineux au petit matin.

Exemples

ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสางsăangสางsăang1peigner ; démêler2commencer à faire jour3régler ; démêler (un problème)4aube ; point du jourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangse mettre en route ; partir en voyageกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
The sky is starting to get light. Let's set off.
3 exemples de plus
ตอนที่dton têeเราraoไปถึงbpai tĕungตลาดdtà-làatฟ้าfáaยังyangไม่mâiสางsăangแต่dtàeพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaเริ่มrêrmตั้งร้านdtâng ráanแล้วláeo
When we arrived at the market, the sky had not yet begun to get light, but the vendors were already setting up their stalls.
พอpɔɔฟ้าสางfáa-sǎangชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂เอาaoเรือrʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาปลาhǎa-bplaa
As soon as the sky began to get light, the fishermen took their boats out to fish.
ขณะที่kà-nà têeฟ้าfáaเริ่มrêrmสางsăangหมอกmòkหนาnăaยังคงyang kongปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmong mâi hĕnหมู่บ้านmòo bâanที่อยู่têe yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
As the sky began to get light, thick fog still covered the valley, preventing us from seeing the village below.
3VerbeB2

régler ; démêler (un problème)

Régler, démêler ou éclaircir une affaire compliquée, une situation ou un arriéré.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสางsăangสางsăang1peigner ; démêler2commencer à faire jour3régler ; démêler (un problème)4aube ; point du jourงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1ancien emploi2travail/production précédent(e)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloquéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Ce soir, je devrai probablement rester tard pour terminer le vieux travail en attente.
3 exemples de plus
เราraoควรจะkuuan jàนัดnátคุยกันkui ganเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaนี้néeก่อนที่gòn têeมันmanจะบานปลายjà baan bplaai
Nous devrions organiser une discussion pour régler ce problème avant qu'il ne s'aggrave.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaหนี้สาธารณะnêe sǎa-taa-rá-náที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Le gouvernement s'efforce de résoudre le problème de la dette publique accumulée depuis de nombreuses années.
การgaanจะjàสางsăangคดีká-deeที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpอย่างสูงyàang sŏong
Élucider une affaire complexe impliquant des personnes influentes exige un grand courage et une grande prudence.
4NomC1

aube ; point du jour

Moment où la lumière du jour apparaît pour la première fois ; aube ou point du jour.

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สางsăangสางsăang1peigner ; démêler2commencer à faire jour3régler ; démêler (un problème)4aube ; point du jourเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àทำนาtam naaทำนาtam naacultiver le riz ; exploiter une rizière
Les agriculteurs se réveillent avant l'aube pour aller travailler dans les champs.
3 exemples de plus
ในnaiคืนkeunเดือนแรมdeuuan raemพอporฟ้าfáaเริ่มrêrmสางsăangเราraoจึงjeungมองเห็นmong hĕnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tômได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Par une nuit sans lune, une fois que le jour a commencé à se lever, nous avons alors pu voir clairement le chemin du retour vers la cabane.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
Tous les divers sons d'animaux sauvages ont commencé à se faire entendre avec les premières lueurs de l'aube.
กองทัพgong tápเคลื่อนพลklêuuan ponตั้งแต่dtâng dtàeเพลาplaoสางsăangหวังwăngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmeuuangข้าศึกkâa sèukโดยdoiไม่ทันmâi tanให้hâiตั้งตัวdtâng dtuua
L'armée a déplacé ses troupes dès l'aube, espérant s'approcher de la ville ennemie avant qu'ils ne puissent se préparer.

Mots liés

1peigner ; démêler

3régler ; démêler (un problème)

4aube ; point du jour