สาง(săang)

Significations

1VerbeB1

peigner ; démêler

Peigner ou démêler des cheveux, des fils, des fibres ou des brins similaires pour les rendre lisses et ordonnés.

Exemples

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สางsăangสางsăang1régler ; démêler (un problème)2aube (poétique/litt.)3peigner ; démêlerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Chaque matin, ma mère me peigne les cheveux avant que j'aille à l'école.
2VerbeB2

régler ; démêler (un problème)

Régler, démêler ou éclaircir une affaire compliquée, une situation ou un arriéré.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสางsăangสางsăang1régler ; démêler (un problème)2aube (poétique/litt.)3peigner ; démêlerงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1ancien emploi2travail/production précédent(e)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloquéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Ce soir, je devrai probablement rester tard pour terminer le vieux travail en attente.
3NomC1

aube (poétique/litt.)

Aube ; point du jour (usage archaïque ou littéraire).

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สางsăangสางsăang1régler ; démêler (un problème)2aube (poétique/litt.)3peigner ; démêlerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทำนาtam naaทำนาtam naacultiver le riz ; exploiter une rizière
Les agriculteurs se réveillent avant l'aube pour aller travailler dans les champs.

Mots liés