อรุณ
à-runSignification
1NomA2
aube ; aurore ; point du jour
la première lumière du matin ; l'aube
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéอรุณà-runอรุณà-runaube ; aurore ; point du jourว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉaชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉarose pâle ; roséที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer
Le poète décrit l'aurore comme une lumière rosée qui réveille la ville.
7 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukว่าwâaอรุณà-runเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkที่งดงามtîi-ngót-ngaamในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
La mère a nommé son enfant Arun pour se souvenir de la magnifique première lueur du jour de sa naissance.
เมื่อmʉ̂ʉaอรุณà-runคลี่คลุมklîi-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเสียงนกsǐiang-nókก็gɔ̂ขานรับkǎan-rápดุจdùtบทกวีbòt-gà-wiiเริ่มต้นrə̂əm-dtônวันใหม่wan-mài
Alors que l'aurore rosée se répandait dans le ciel, les oiseaux répondaient comme si un poème commençait une nouvelle journée.
L'aube est arrivée ; le ciel commence à s'éclaircir.
Je me réveille à l'aube chaque jour pour aller courir.
Nous avons pris des photos sur la plage à l'aube hier.
พอporอรุณà-runแตะขอบdtàe kòpฟ้าfáaเสียงนกsĭiang nókก็gâwเริ่มrêrmร้องróngและláeหมู่บ้านmòo bâanค่อยๆkôi kôiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Alors que l'aube touchait l'horizon, les oiseaux ont commencé à chanter et le village a lentement repris vie.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaอรุณà-runเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatละมุนละไมlá-mun-lá-maiในnaiบทbòtเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang
L'écrivain utilise le mot « arun » pour créer une atmosphère douce dans le passage d'ouverture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรุณ se dit อะ-รุน ?
à-run
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |