คุกรุ่น(kúk rûn)
Significations
1VerbeB2
couver ; bouillonner (émotion/situation)
être chargé d'une chaleur, d'une tension ou d'une émotion contenue comme sur le point d'éclater ; couver
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1couver ; bouillonner (émotion/situation)2être chaud et oppressant (air/atmosphère)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemmembre de l'équipeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateur
L'atmosphère dans la salle de réunion était pesante après que le manager a réprimandé un membre de l'équipe devant ses collègues.
2VerbeB2
être chaud et oppressant (air/atmosphère)
être lourd et d'une chaleur étouffante (en parlant de l'air ou de l'environnement)
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1couver ; bouillonner (émotion/situation)2être chaud et oppressant (air/atmosphère)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
L'atmosphère dans la salle de réunion était chargée de tension jusqu'à ce que tout le monde se sente oppressé.
Mots liés
Signification similaire
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)2flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)
- doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)
- flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torride ; brûlant2très tendu ; explosif
- torride ; brûlant
- très tendu ; explosif
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensément chaud ; brûlant2bouillonnant ; tendu (émotion/situation)3bouillant ; en ébullition (souvent figuré)
- intensément chaud ; brûlant
- bouillonnant ; tendu (émotion/situation)
- bouillant ; en ébullition (souvent figuré)
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)2avoir la gorge nouée ; se sentir refoulé
- refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)
- avoir la gorge nouée ; se sentir refoulé
อบไอòp aiอบไอòp ai1prendre un bain de vapeur2être rempli de vapeur ; dégager de la vapeur
- prendre un bain de vapeur
- être rempli de vapeur ; dégager de la vapeur
Décomposition du mot
คุกkúkคุกkúkprison ; geôlePartie 1
+
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûncouver ; bouillonner (émotion/situation)