จริยธรรม(jà-rí-ya-tam)
Significations
1NomB2
éthique ; morale
Principes de bonne ou de mauvaise conduite ; normes morales guidant le comportement des individus, des groupes ou des professions
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจริยธรรมjà-rí-ya-tamจริยธรรมjà-rí-ya-tam1éthique professionnelle2éthique ; moraleคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Mes parents m'ont appris à respecter les autres et à dire la vérité, car l'éthique est le fondement d'une personne de bien.
2NomC1
éthique professionnelle
Codes et normes éthiques spécifiques à une profession ou à un domaine (par exemple, éthique médicale, éthique des affaires)
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]จริยธรรมjà-rí-ya-tamจริยธรรมjà-rí-ya-tam1éthique professionnelle2éthique ; moraleวิชาชีพwí-chaa chêepวิชาชีพwí-chaa chêep1profession ; domaine professionnel2professionnel (relatif à une profession)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam láp1confidentialité ; secret2obligation de confidentialité ; non-divulgationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)
Les médecins doivent respecter l'éthique professionnelle, comme le maintien de la confidentialité des patients.
Mots liés
Signification similaire
หลักศีลธรรมlàk sĭn-lá-tamหลักศีลธรรมlàk sĭn-lá-tamprincipes moraux ; éthique
principes moraux ; éthique
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiques
- principes bouddhistes ; enseignements du Dharma
- principes moraux ; règles éthiques
ศีลธรรมsĭin-lá-tamศีลธรรมsĭin-lá-tam1moralité; principes moraux2éthique (système moral)
- moralité; principes moraux
- éthique (système moral)
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvertu ; intégrité morale ; moralité
vertu ; intégrité morale ; moralité
จรรยาบรรณjan-yaa-banจรรยาบรรณjan-yaa-bancode de déontologie ; éthique professionnelle
code de déontologie ; éthique professionnelle