วี่แวว

wêe waew

Significations

1NomB2

signe ; indice ; trace

un léger signe, indice ou trace suggérant que quelque chose existe ou pourrait se produire

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockวี่แววwêe waewวี่แววwêe waewsigne ; indice ; traceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deเมฆmêkเมฆmêknuageเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบางลงbaang longบางลงbaang longs'amincir ; se clairsemer ; se dissiperแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il n'y a toujours aucun signe que la pluie va s'arrêter, même si les nuages s'éclaircissent.

Mots liés