วี่แวว
wîi-wɛɛoSignification
1NomB2
signe ; indice ; trace
un léger signe, indice ou trace suggérant que quelque chose existe ou pourrait se produire
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockวี่แววwîi-wɛɛoวี่แววwîi-wɛɛosigne ; indice ; traceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siเมฆmêekเมฆmêeknuageเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบางลงbaang-longบางลงbaang-longs'amincir ; se clairsemer ; se dissiperแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il n'y a toujours aucun signe que la pluie va s'arrêter, même si les nuages s'éclaircissent.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรอrɔɔจดหมายjòt-mǎaiมาmaaหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiวี่แววwîi-wɛɛoว่าwâaจะjàถึงtʉ̌ng
Il attend la lettre depuis plusieurs jours, mais rien n'indique qu'elle va arriver.
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiเห็นhěnวี่แววwîi-wɛɛoของkɔ̌ɔngการกลับมาgaan-glàp-maaชนะchá-náแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Même si l'équipe fait de son mieux, il n'y a toujours aucune trace d'un retour régulier à la victoire.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiตลาดdtà-làatก็gɔ̂ยังyangไม่mâiแสดงsà-dɛɛngวี่แววwîi-wɛɛoของkɔ̌ɔngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Après l'annonce de la nouvelle politique, le marché ne montrait toujours aucun signe de reprise stable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1lueur ; éclat ; reflet2signe de talent ; potentiel3indice ; signe d’un sentiment ou d’une qualitélueur ; éclat ; refletPartie 2
วี่แววwîi-wɛɛoวี่แววwîi-wɛɛosigne ; indice ; tracesigne ; indice ; traceMot