แยกย้ายกัน
yâek yáai gan
Significations
1NomB1
se disperser ; se séparer
se disperser ou prendre des chemins séparés, en particulier après un rassemblement.
Exemples
ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteเลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganse disperser ; se séparerกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
La fête était finie, nous sommes donc rentrés chacun de notre côté.
Mots liés
Signification similaire
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différents
- rompre (relation)
- se séparer ; prendre des chemins différents
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaito split up; go separate ways
to split up; go separate ways
เลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1rompre ; se séparer (relation amoureuse)2se séparer ; rompre les liens
- rompre ; se séparer (relation amoureuse)
- se séparer ; rompre les liens
Décomposition du mot
+
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganse disperser ; se séparer