ชุก
chúkSignifications
1AdjectifB1
fréquent ; récurrent
Qui se produit souvent ou à de courts intervalles.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirชุกchúkชุกchúk1fréquent ; récurrent2abondant ; nombreuxเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Dernièrement, il a plu fréquemment presque tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngปีใหม่bpii-màiรถติดrót-dtìtชุกchúkในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́คนkonกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaan
Après le Nouvel An, les embouteillages sont fréquents le matin car les gens retournent au travail.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นหวัดbpen-wàtชุกchúkในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจึงjʉngพกยาpók-yaaติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Il attrape fréquemment des rhumes en hiver, il porte donc toujours des médicaments sur lui.
ปีนี้bpii-níiเกิดเหตุgə̀ət-hèetไฟป่าfai-bpàaชุกchúkผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเร็วreo
Cette année, les feux de forêt ont été inhabituellement fréquents, reflétant des conditions météorologiques qui changent rapidement.
2AdjectifB1
abondant ; nombreux
Existant en grand nombre ; abondant.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveชุกchúkชุกchúk1fréquent ; récurrent2abondant ; nombreuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poissonได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette année, les poissons sont abondants dans la rivière, ce qui permet aux villageois d'en pêcher beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเห็ดป่าhèt-bpàaชุกchúkมากmâakจนjonชาวบ้านchaao-bâanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเก็บgèpกันganทุกเช้าtúk-cháao
Pendant la saison des pluies, les champignons sauvages sont abondants, si bien que les villageois sortent en ramasser tous les matins.
บริเวณbɔɔ-rí-weenชายฝั่งchaai-fàngนี้níiมีmiiปะการังbpà-gaa-rangชุกchúkทำให้tam-hâiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngดำน้ำdam-náamยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yom
Les coraux sont abondants le long de cette côte, ce qui en fait un site de plongée populaire.
ป่าพรุbpàa-prúที่tîiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunมักmákมีmiiพันธุ์panนกnókชุกchúkเพราะprɔ́มีmiiอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่หลบภัยtîi-lòp-paiหลากหลายlàak-lǎai
Les forêts de tourbe intactes abritent souvent de nombreuses espèces d'oiseaux car elles offrent une nourriture et un abri diversifiés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |