ชุก(chúk)

Significations

1AdjectifB1

fréquent ; récurrent

Qui se produit souvent ou à de courts intervalles.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirชุกchúkชุกchúk1fréquent ; récurrent2abondant ; nombreuxเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Dernièrement, il a plu fréquemment presque tous les jours.
2AdjectifB1

abondant ; nombreux

Existant en grand nombre ; abondant.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveชุกchúkชุกchúk1fréquent ; récurrent2abondant ; nombreuxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette année, les poissons sont abondants dans la rivière, ce qui permet aux villageois d'en pêcher beaucoup.

Mots liés

Signification similaire

ชุกชุมchúk chumชุกชุมchúk chumabondant ; grouillant ; répandu

abondant ; grouillant ; répandu

มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
  • beaucoup ; nombreux ; abondant
  • beaucoup ; énormément
ถี่tèeถี่tèe1fréquent ; qui arrive souvent2dense ; rapproché ; serré3rapide (pour les battements/sons)4fréquemment ; souvent5de façon rapprochée ; densément
  • fréquent ; qui arrive souvent
  • dense ; rapproché ; serré
  • rapide (pour les battements/sons)
  • fréquemment ; souvent
  • de façon rapprochée ; densément
บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment

souvent ; fréquemment

เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
  • beaucoup ; de nombreux ; abondant
  • beaucoup ; en grande quantité
  • plein ! (réponse familière)