ห่างๆ
hàang hàangSignifications
1AdverbeB1
à distance ; de loin
en gardant une certaine distance physique ; sans s'approcher de trop près
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1épidémie2maladie épidémiqueเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2de manière éparse ; espacé3rarement ; de temps à autre4avec distance ; sans implication étroiteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3wondering particle
Il y a une épidémie en ce moment, donc quand nous parlons, nous devons nous tenir à distance l'un de l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Il a vu une personne à l'allure suspecte le suivre, alors il a marché rapidement pour garder ses distances.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
Ce chat est très craintif. Dès que nous nous sommes approchés de lui, il s'est enfui pour garder ses distances.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenการรบกวนgaan róp-guuanสัตว์ป่าsàt bpàaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจึงjeungถูกtòokขอให้kŏr hâiเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Afin de ne pas déranger les animaux sauvages, il est demandé aux touristes de les observer à distance.
2AdverbeB1
de manière éparse ; espacé
avec des éléments placés loin les uns des autres ; espacés ou peu denses
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1chaise2poste ; fauteuil (familier)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2de manière éparse ; espacé3rarement ; de temps à autre4avec distance ; sans implication étroiteกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez espacer un peu les chaises les unes des autres.
3 exemples de plusVoir moins
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
Dans ce village, les maisons sont construites loin les unes des autres, ce qui donne un agréable sentiment d'intimité.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำให้náe-nam hâiปลูกbplòokต้นdtônทุเรียนtú-riianห่างๆhàang hàangกันganเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างyàangเพียงพอpiiang por
L'agriculteur a conseillé de planter les durianniers loin les uns des autres pour que chaque arbre reçoive suffisamment de lumière du soleil et de nutriments.
ในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuangประชากรbprà-chaa-gɔɔnจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoห่างๆhàang hàangกันganไม่หนาแน่นmâi năa nâenเหมือนmĕuuanในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeที่ดินtêe dinมีmeeราคาแพงraa-kaa paeng
En banlieue, la population vit de manière plus dispersée, pas aussi dense que dans le centre-ville où le terrain est cher.
3AdverbeB2
rarement ; de temps à autre
qui se produit à de longs intervalles ; pas souvent
Exemples
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2de manière éparse ; espacé3rarement ; de temps à autre4avec distance ; sans implication étroite
Nous nous voyions souvent autrefois, mais après qu'il a déménagé, nous avons commencé à nous parler moins fréquemment.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงานยุ่งngaan yûngมากmâakการไปgaan bpaiยิมyimเลยloieห่างๆhàang hàangไปหน่อยbpai nòiจากjàakอาทิตย์ละaa-tít láสามsăamวันwanเหลือlĕuuaแค่kâeวันเดียวwan diao
Je suis très occupé ces jours-ci, donc mes visites à la salle de sport sont devenues moins fréquentes, passant de trois fois par semaine à une seule.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeมีmeeผู้มาใช้สิทธิ์pôo maa chái sìtห่างๆhàang hàangกว่าgwàaครั้งที่แล้วkráng têe láeoอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเบื่อbèuuaการเมืองgaan meuuang
La participation électorale pour cette élection a été nettement plus clairsemée que lors de la précédente, peut-être parce que les gens sont lassés de la politique.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunห่างๆhàang hàangกันganหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàได้เห็นdâai hĕnอีกครั้งèek krángในnaiประเทศไทยbprà-têet taiก็gâwต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekนานnaan
Les éclipses solaires totales se produisent peu fréquemment, avec de nombreuses années d'intervalle ; nous devrons attendre longtemps pour en voir une autre en Thaïlande.
4AdverbeB2
avec distance ; sans implication étroite
Avec une certaine distance émotionnelle ou sociale, sans contact étroit ni implication personnelle.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngdans le dos de [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2de manière éparse ; espacé3rarement ; de temps à autre4avec distance ; sans implication étroite
Lorsqu'il a découvert que son meilleur ami racontait des ragots sur lui dans son dos, il a commencé à se montrer distant.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
Dernièrement, il semble que Kaew et son petit ami se soient éloignés. Je ne les vois plus sortir ensemble.
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
Après ne pas avoir obtenu la promotion, il a commencé à prendre ses distances avec les affaires de l'entreprise et n'a plus donné son avis lors des réunions.
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiครอบครัวkrôp kruuaทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngที่têeเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukห่างๆhàang hàangและláeกลายเป็นglaai bpenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaต่อกันdtò ganในที่สุดnai têe sùt
Les conflits familiaux ont poussé les frères et sœurs, autrefois proches, à commencer à se sentir distants, finissant par devenir des étrangers les uns pour les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ห่างๆ se dit ห่าง-ห่าง ?
hàang hàang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |