ห่างๆ
hàang hàang
Significations
1NomB1
à distance ; de loin
en gardant une certaine distance physique ; sans s'approcher de trop près
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1épidémie2maladie épidémiqueเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2rarement ; de temps à autre3avec détachement ; de façon distante4de manière éparse ; espacéนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il y a une épidémie en ce moment, donc quand nous parlons, nous devons nous tenir à distance l'un de l'autre.
2NomB1
de manière éparse ; espacé
avec des éléments placés loin les uns des autres ; espacés ou peu denses
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2rarement ; de temps à autre3avec détachement ; de façon distante4de manière éparse ; espacéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez espacer un peu les chaises les unes des autres.
3NomB2
rarement ; de temps à autre
qui se produit à de longs intervalles ; pas souvent
Exemples
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2rarement ; de temps à autre3avec détachement ; de façon distante4de manière éparse ; espacé
Nous nous voyions souvent autrefois, mais après qu'il a déménagé, nous avons commencé à nous parler moins fréquemment.
4NomB2
avec détachement ; de façon distante
avec peu d'engagement ou d'implication, comme dans une relation personnelle ou une participation
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1dans le dos de [qqn]2dans le dos de [qqn] ; en l'absence de [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2rarement ; de temps à autre3avec détachement ; de façon distante4de manière éparse ; espacé
Lorsqu'il a découvert que son meilleur ami racontait des ragots sur lui dans son dos, il a commencé à se montrer distant.
Mots liés
Signification similaire
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
- de loin ; à distance
- lointain ; éloigné
นานๆ ครั้งnaan-naan krángนานๆ ครั้งnaan-naan krángrarement ; peu souvent
rarement ; peu souvent
เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaooccasionnellement ; de temps en temps
occasionnellement ; de temps en temps
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1épars ; dispersé ; sporadique2sporadiquement ; çà et là
- épars ; dispersé ; sporadique
- sporadiquement ; çà et là
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficiellement ; hâtivement2superficiel ; peu profond
- superficiellement ; hâtivement
- superficiel ; peu profond