เฝ้าดู
fâo-duuSignification
1VerbeB1
observer ; surveiller
observer ou surveiller [qqn]/[qqch] de près au fil du temps, souvent pour vérifier les progrès, les changements ou la sécurité.
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuobserver ; surveillerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde près
Le médecin surveille de près l'état du patient.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛผลัดกันplàt-ganเฝ้าดูfâo-duuไข้kâiของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Les parents se sont relayés pour surveiller la fièvre de leur fils tout au long de la nuit.
นักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langเฝ้าดูfâo-duuความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Les investisseurs surveillent attentivement la volatilité du marché boursier.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatได้dâaiเฝ้าดูfâo-duuการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaสิบsìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Les scientifiques surveillent les changements du récif corallien dans cette zone depuis plus d'une décennie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterveiller sur ; garder ; surveillerPartie 1
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 2
เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuobserver ; surveillerobserver ; surveillerMot