ถี่ขึ้น(tèe kêun)
Significations
1AdverbeB1
plus fréquemment
Plus souvent ; avec une plus grande fréquence.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêun1plus fréquemment2plus dense ; plus serré (espacement)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Ces derniers temps, il a plu plus souvent que le mois dernier.
2AdjectifB2
plus dense ; plus serré (espacement)
Ayant des parties plus rapprochées ; avec des espaces réduits (par ex. lignes, points de couture, tissage).
Exemples
ช่างเย็บผ้าchâang yép pâaช่างเย็บผ้าchâang yép pâacouturière ; couturier ; tailleurบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)ฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1point ; suture2technique de couture ; qualité de coutureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêun1plus fréquemment2plus dense ; plus serré (espacement)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le tailleur a dit que si les points de couture sont plus serrés, les vêtements seront plus résistants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêunplus fréquemment