แน่นทึบ(nâen téup)
Significations
1AdjectifB2
bondé ; plein à craquer
si serré que le mouvement est difficile ou impossible, comme pour une foule ou la circulation
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Skytrain de Bangkok)2BTS (groupe de K-pop)3BTS (abrév.)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1bondé ; plein à craquer2très dense ; opaqueไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Le lundi matin, le métro aérien BTS est généralement bondé de personnes se rendant au travail.
2AdjectifB2
très dense ; opaque
si épais que la lumière ou l'air passe à peine à travers, comme avec le brouillard, la fumée, les nuages ou la végétation dense
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1plein à craquer ; bondé2si plein que c'est serréทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săivisibilité (distance de vision)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótconduite (d'un véhicule)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce matin, le brouillard était si épais et dense que la visibilité pour conduire était très mauvaise.
Mots liés
Signification similaire
ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtan1massif ; dense ; opaque ; confiné2étouffé ; mentalement bloqué
- massif ; dense ; opaque ; confiné
- étouffé ; mentalement bloqué
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser
très dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intense
- dense ; bondé
- épais ; compact
- à haute densité ; intense
ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendre
- opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
- dense ; épais
- étouffant ; mal ventilé
- lent d'esprit ; lent à comprendre
แออัดae àtแออัดae àt1surpeuplé ; surchargé2bondé ; encombré ; exigu3étouffant ; manquant d'air
- surpeuplé ; surchargé
- bondé ; encombré ; exigu
- étouffant ; manquant d'air
Décomposition du mot
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupbondé ; plein à craquer