ลายตา
laai-dtaaSignification
1AdjectifB2
avoir la vue brouillée ; se sentir étourdi (surcharge visuelle)
avoir la vue brouillée ou se sentir étourdi après avoir regardé trop longtemps, ou à cause de motifs chargés, de mouvements rapides ou de lumières vives.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวลายทางlaai taangลายทางlaai taang1rayure(s) ; motif à rayures2rayé ; à rayuresถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densémentแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลายตาlaai dtaaลายตาlaai dtaaavoir la vue brouillée ; se sentir étourdi (surcharge visuelle)
Ne porte pas ce genre de chemise à rayures serrées. Ça me brouille la vue quand je la regarde.
3 exemples de plusVoir moins
พอporจ้องjôngจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaแล้วก็láeo gâwลายตาlaai dtaaไปหมดbpai mòt
Après avoir fixé l'écran de l'ordinateur pendant longtemps, j'ai commencé à avoir mal à la tête et ma vue est devenue toute trouble.
การนั่งgaan nângมองmongรถrótที่têeวิ่งwîngสวนกันsŭuan ganไปมาbpai maaบนbonทางด่วนtaang dùuanนานๆnaan naanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaและláeลายตาlaai dtaaได้dâi
Rester assis à regarder les voitures faire des va-et-vient sur l'autoroute pendant longtemps peut donner le vertige et brouiller la vue.
ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiเล็กlékมากmâakพอpɔɔพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanไปbpaiได้dâaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kตาลายdtaa-laaiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Le texte de ce contrat est si petit. Après avoir essayé de le lire pendant un moment, ma vue s'est tellement brouillée que j'ai dû reposer mes yeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 1
+
ลายตาlaai-dtaaลายตาlaai-dtaaavoir la vue brouillée ; se sentir étourdi (surcharge visuelle)avoir la vue brouillée ; se sentir étourdi (surcharge visuelle)Mot