ถามไถ่
tǎam-tàiSignification
1VerbeB1
s'enquérir (poliment) ; se renseigner
s'enquérir poliment, souvent pour vérifier une situation ou l'état de quelqu'un
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ถามไถ่tǎam-tàiถามไถ่tǎam-tàis'enquérir (poliment) ; se renseignerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versและlɛ́และlɛ́et (coordination)สบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi[expression] Comment allez-vous ? ; avez-vous bien ?
Grand-mère a appelé pour demander si j'avais mangé et si j'allais bien.
7 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแวะwɛ́มาmaaถามไถ่tǎam-tàiหลังlǎngรู้rúuว่าwâaฉันchǎnเพิ่งpə̂ngหายป่วยhǎai-bpùuai
Un collègue est passé prendre de mes nouvelles après avoir appris que je venais de me rétablir d'une maladie.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkสุขsùkดิบdìpของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Pendant son voyage, il envoyait régulièrement des SMS pour prendre des nouvelles de ma famille.
ครูkruuโทรมาtoo-maaถามไถ่tǎam-tàiเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanและlɛ́ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaในnaiวิชาwí-chaa
L'enseignant a appelé pour s'enquérir poliment des devoirs et des progrès dans la matière.
พนักงานpá-nák-ngaanถามไถ่tǎam-tàiสถานะsà-tǎa-náคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiติดตามdtìt-dtaamให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Le personnel a poliment demandé le statut de la commande pour aider au suivi pour le client.
ผมpǒmส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiถามไถ่tǎam-tàiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngงานngaanซ่อมsɔ̂mว่าwâaจะjàเสร็จsètเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
J'ai envoyé un e-mail pour m'informer poliment de l'avancement des réparations et savoir quand elles seraient terminées.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiถามไถ่tǎam-tàiรายละเอียดraai-lá-ìiatเหตุการณ์hèet-gaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
L'officier s'est poliment renseigné sur les détails de l'incident pour éclairer la prise de décision visant à résoudre le problème.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetไฟดับfai-dàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดีdii
Après la coupure de courant, le responsable a appelé pour prendre des nouvelles de chaque employé afin de s'assurer qu'il était en sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerdemander ; se renseignerPartie 1
+
ถามไถ่tǎam-tàiถามไถ่tǎam-tàis'enquérir (poliment) ; se renseigners'enquérir (poliment) ; se renseignerMot