ถามไถ่(tăam tàì)
Significations
1VerbeB1
s'enquérir (poliment) ; se renseigner
s'enquérir poliment, souvent pour vérifier une situation ou l'état de quelqu'un
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1s'enquérir (poliment) ; se renseigner2prendre des nouvelles de qqn ; s'enquérir deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)และláeและláeet (coordination)ความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1progrès ; avancement2mise à jour sur l'avancement ; dernier état d'avancementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/cours
L'enseignant a appelé pour s'enquérir poliment des devoirs et des progrès dans la matière.
2VerbeB1
prendre des nouvelles de qqn ; s'enquérir de
demander des nouvelles de quelqu'un par bienveillance ou courtoisie
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1s'enquérir (poliment) ; se renseigner2prendre des nouvelles de qqn ; s'enquérir deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)และláeและláeet (coordination)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[expression] Comment allez-vous ? ; avez-vous bien ?
Grand-mère a appelé pour demander si j'avais mangé et si j'allais bien.
Mots liés
Signification similaire
ไถ่ถามtàai tăamไถ่ถามtàai tăaminterroger ; questionner de près
interroger ; questionner de près
ไต่ถามdtài tăamไต่ถามdtài tăamse renseigner ; s'enquérir de
se renseigner ; s'enquérir de
ถามทุกข์สุขtăam túk sùkถามทุกข์สุขtăam túk sùks'enquérir du bien-être de [qqn]
s'enquérir du bien-être de [qqn]
สอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăam[se] renseigner; demander (des informations)
[se] renseigner; demander (des informations)
Décomposition du mot
ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilPartie 1
+
ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàìs'enquérir (poliment) ; se renseigner