การใส่ใจ(gaan sài jai)
Significations
1NomB1
attention ; prévenance
l'acte d'accorder une attention particulière à quelqu'un ou à quelque chose ; faire preuve de sollicitude et de prévenance
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1attention ; prévenance2souci du détailลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cuisine ; préparation des aliments2arts culinaires ; gastronomieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
La mère montre de l'attention envers son enfant en cuisinant les plats qu'il aime.
2NomB2
souci du détail
attention minutieuse et rigoureuse portée aux petits détails afin que le travail ou le service soit précis et attentionné
Exemples
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1attention ; prévenance2souci du détailในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1service ; prestation de services2service client (fonction commerciale)
Cet hôtel est loué pour son attention aux petits détails de son service.
Mots liés
Signification similaire
ความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiความเอาใจใส่kwaam ao jai sàisoin ; attention
soin ; attention
ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaiattention ; soin ; prévenance
attention ; soin ; prévenance
การเอาใจใส่gaan ao jai sàiการเอาใจใส่gaan ao jai sàisoin ; attention ; préoccupation
soin ; attention ; préoccupation
การจดจ่อgaan jòt-jòการจดจ่อgaan jòt-jòconcentration ; attention
concentration ; attention
การดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàisoins attentifs ; attention bienveillante
soins attentifs ; attention bienveillante
Décomposition du mot
+
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jaiattention ; prévenance