ดรอว์
drorSignifications
1VerbeA2
faire match nul ; finir à égalité
Terminer une partie ou une compétition sans qu'aucun des deux adversaires ne gagne.
Exemples
คู่kôoคู่kôo1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดรอว์drorดรอว์dror1faire match nul ; finir à égalité2match nul ; égalité3piocher une carte4draw (golf)5coup rétro (billard)6frapper un draw (golf)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
Ils ont fait match nul ; aucun des deux n’a gagné.
3 exemples de plusVoir moins
Les deux équipes ont fait match nul hier soir.
2NomA2
match nul ; égalité
Résultat d'un jeu ou d'une compétition dans lequel aucun des deux camps ne gagne.
Exemples
ผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageคู่kôoคู่kôo1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatดรอว์drorดรอว์dror1faire match nul ; finir à égalité2match nul ; égalité3piocher une carte4draw (golf)5coup rétro (billard)6frapper un draw (golf)
Ce match se solde par un match nul.
3 exemples de plusVoir moins
Le combat de boxe d'hier soir s'est soldé par un match nul. Aucun des deux boxeurs n'a gagné.
Les deux boxeurs ont accepté le match nul d'hier soir.
ผลpŏnการชกgaan chókเป็นbpenดรอว์drorแฟนfaenมวยmuuayจึงjeungอยากเห็นyàak hĕnทั้งคู่táng kôoชกchókกันganอีกครั้งèek kráng
Le combat s'est soldé par un match nul, alors les amateurs de boxe veulent voir les deux boxeurs s'affronter à nouveau.
3VerbeB1
piocher une carte
Prendre une carte dans le paquet ou la pioche pendant un jeu de cartes.
Exemples
ตาหน้าdtaa nâaตาหน้าdtaa nâaprochain tour ; la prochaine foisฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดรอว์drorดรอว์dror1faire match nul ; finir à égalité2match nul ; égalité3piocher une carte4draw (golf)5coup rétro (billard)6frapper un draw (golf)การ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4garde ; posture défensiveหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalใบจากbai jàakใบจากbai jàakfeuille de palmier nipaกองgongกองgong1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corps
À mon prochain tour, je piocherai une carte dans le paquet.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเริ่มrêrmตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiดรอว์drorการ์ดgàatหนึ่งnèungใบจากbai jàakกองgongก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเลือกlêuuakว่าwâaจะjàเล่นlênใบbaiไหนnăi
Au début de votre tour, piochez d'abord une carte dans le paquet, puis choisissez quelle carte jouer.
ถ้าtâaการ์ดgàatใบbaiนี้néeถูกทำลายtòok tam-laaiผู้เล่นpôo lênที่têeเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngจะได้jà dâaiดรอว์drorการ์ดgàatสองsŏngใบจากbai jàakกองgongของตัวเองkŏng dtuua ayng
Si cette carte est détruite, son propriétaire peut piocher deux cartes dans son propre paquet.
4NomB2
draw (golf)
Coup de golf dont la trajectoire s'incurve légèrement de droite à gauche pour un golfeur droitier, ou de gauche à droite pour un golfeur gaucher.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1droitier2être droitierเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsดรอว์drorดรอว์dror1faire match nul ; finir à égalité2match nul ; égalité3piocher une carte4draw (golf)5coup rétro (billard)6frapper un draw (golf)ลูกกอล์ฟlôok gófลูกกอล์ฟlôok gófballe de golfจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-โค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
Je suis droitier. Quand je joue un draw, la balle de golf décrit une légère courbe de droite à gauche.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกlôokดรอว์drorของkŏngเธอterโค้งkóhngจากjàakซ้ายsáaiไปbpaiขวาkwăaเล็กน้อยlék nóiเพราะpráwเธอterเป็นbpenนักกอล์ฟnák gófถนัดซ้ายtà-nàt sáai
Son draw décrit une légère courbe de gauche à droite parce qu'elle est une golfeuse gauchère.
สำหรับsăm-ràpนักกอล์ฟnák gófถนัดขวาtà-nàt kwăaลูกlôokดรอว์drorที่têeโค้งkóhngจากjàakขวาkwăaไปbpaiซ้ายsáaiเล็กน้อยlék nóiช่วยให้chûuai hâiเล่นlênหลุมlǔmที่têeแฟร์เวย์fae wayเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Pour un golfeur droitier, un draw qui décrit une légère courbe de droite à gauche facilite le jeu sur un trou dont le fairway tourne à gauche.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีdteeลูกlôokดรอว์drorให้hâiโค้งkóhngจากjàakขวาkwăaไปbpaiซ้ายsáaiเขาkăoประเมินbprà-mernทั้งtángทิศทางลมtít taang lomและláeตำแหน่งdtam-nàengธงtongเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangบังเกอร์bang-gêr
Avant de décider de jouer un draw décrivant une courbe de droite à gauche, il a évalué à la fois la direction du vent et la position du drapeau afin d'éviter le bunker.
5NomB2
coup rétro (billard)
Coup au billard qui donne à la bille blanche une rotation arrière et la fait reculer après avoir heurté une autre bille.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miserดรอว์drorดรอว์dror1faire match nul ; finir à égalité2match nul ; égalité3piocher une carte4draw (golf)5coup rétro (billard)6frapper un draw (golf)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกขาวlúuk kăaoลูกขาวlúuk kăaobille blanche (au billard, snooker)ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpreculer ; faire marche arrière ; battre en retraiteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)
Il a joué un rétro pour faire revenir la bille blanche après qu'elle a frappé la bille rouge.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănกำลังgam-langฝึกfèukลูกlôokดรอว์drorแต่dtàeลูกขาวlúuk kăaoยังyangไม่mâiยอมถอยyom tŏiกลับglàpหลังlăngชนchonลูกlôokอื่นèun
Je m'entraîne à jouer des rétros, mais la bille blanche ne revient toujours pas après avoir frappé une autre bille.
หากhàakต้องการdtông gaanให้hâiลูกขาวlúuk kăaoถอยกลับtŏi glàpมาmaaหลังlăngชนchonลูกเป้าlôok bpâoการแทงgaan taengดรอว์drorต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángตำแหน่งdtam-nàengที่têeปลายbplaaiคิวkiwกระทบgrà-tópลูกlôokและláeแรงraengแทงtaengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Pour faire revenir la bille blanche après qu'elle a frappé la bille de but, un rétro exige à la fois un point de contact approprié du procédé de la queue sur la bille et une force adéquate.
เขาkăoเลือกแทงlêuuak taengดรอว์drorเพื่อให้pêuua hâiลูกขาวlúuk kăaoถอยกลับtŏi glàpหลังlăngชนchonลูกเป้าlôok bpâoแทนที่จะtaen têe jàปล่อยให้bplòi hâiเดินหน้าdern nâaเพราะpráwต้องการdtông gaanตำแหน่งdtam-nàengที่ดีtêe deeสำหรับแทงsăm-ràp taengลูกlôokถัดไปtàt bpai
Il a choisi un coup rétro pour faire revenir la bille blanche après avoir touché la bille visée plutôt que de la laisser rouler vers l'avant, car il voulait une bonne position pour le coup suivant.
6VerbeB2
frapper un draw (golf)
Frapper une balle de golf de façon à lui donner une trajectoire légèrement courbée vers la gauche pour un joueur droitier, ou vers la droite pour un joueur gaucher.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1droitier2être droitierและláeและláeet (coordination)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deดรอว์drorดรอว์dror1faire match nul ; finir à égalité2match nul ; égalité3piocher une carte4draw (golf)5coup rétro (billard)6frapper un draw (golf)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกโค้งlôok kóhngลูกโค้งlôok kóhngballe à effet ; tir brosséไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Il est droitier et s'entraîne à frapper la balle de façon à lui faire décrire une légère courbe vers la gauche.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănถนัดซ้ายtà-nàt sáaiจึงjeungฝึกfèukตีdteeดรอว์drorให้hâiลูกโค้งlôok kóhngไปbpaiทางขวาthang-khwāนิดหน่อยnít nòi
Je suis gaucher, alors je m'entraîne à frapper la balle de façon à lui faire décrire une légère courbe vers la droite.
เมื่อmêuuaแฟร์เวย์fae wayเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiนักกอล์ฟnák gófที่têeถนัดขวาtà-nàt kwăaอาจàatเลือกlêuuakตีdteeดรอว์drorเพื่อให้pêuua hâiลูกโค้งlôok kóhngเล็กน้อยlék nóiไปตามbpai dtaamแนวnaeoแฟร์เวย์fae way
Lorsque le fairway tourne vers la gauche, un golfeur droitier peut choisir de jouer un draw pour que la balle décrive une légère courbe en suivant le fairway.
โค้ชkóhtปรับbpràpวงสวิงwong sà-wingให้hâiผมpŏmจนjonตีdteeดรอว์drorได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrโดยdoiลูกlôokจะjàโค้งkóhngไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแทนที่จะtaen têe jàพุ่งตรงpûng dtrongเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
L'entraîneur a ajusté mon swing jusqu'à ce que je puisse régulièrement frapper un draw, la balle décrivant une légère courbe vers la gauche au lieu de voler tout droit comme auparavant.