เฟด
fèt
Significations
1NomB1
faire un fondu ; dégrader ; augmenter/réduire progressivement (son, lumière, image, cheveux)
Rendre quelque chose, ou devenir, progressivement moins ou plus perceptible (ex. : baisser/augmenter le volume ou la luminosité, fondre des images ou des couleurs ; effiler les cheveux pour une transition douce) ; s'utilise aussi pour les fondus d'ouverture ou de fermeture en audio/vidéo.
Exemples
ดีเจdee jayดีเจdee jaydisc jockey ; animateur radio / de clubช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เฟดเสียงfét sĭiangเฟดเสียงfét sĭiangfaire un fondu sonoreเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
DJ, s'il vous plaît, faites monter la musique en fondu.
2NomB1
dégradé (coiffure)
Une coiffure où la longueur des cheveux change progressivement, créant un fondu harmonieux de court à long (ou vice versa).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเฟดfètเฟดfèt1fondu (transition/effet)2faire un fondu ; dégrader ; augmenter/réduire progressivement (son, lumière, image, cheveux)3la Fed ; banque centrale des États-Unis (Réserve fédérale)4dégradé (coiffure)5s'éloigner progressivement ; prendre ses distancesครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je veux une coupe de cheveux dégradée.
3NomB2
fondu (transition/effet)
Une transition graduelle du volume audio ou de l'opacité visuelle entre des scènes ou des clips (fondu d'ouverture/fermeture).
Exemples
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porter3saisie de données ; entréeเฟดเสียงfét sĭiangเฟดเสียงfét sĭiangfaire un fondu sonoreตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
L'ajout d'un fondu sonore à la fin de la chanson permet de la terminer plus en douceur.
4NomB2
la Fed ; banque centrale des États-Unis (Réserve fédérale)
La banque centrale des États-Unis, officiellement la Réserve fédérale.
Exemples
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doosurveiller de près ; garder un œil sur ; observerการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเฟดfètเฟดfèt1fondu (transition/effet)2faire un fondu ; dégrader ; augmenter/réduire progressivement (son, lumière, image, cheveux)3la Fed ; banque centrale des États-Unis (Réserve fédérale)4dégradé (coiffure)5s'éloigner progressivement ; prendre ses distancesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
Les investisseurs surveillent de près la réunion de la Fed cette semaine.
5NomB2
s'éloigner progressivement ; prendre ses distances
Se retirer progressivement d'une situation, d'un groupe ou d'une interaction sans brusquerie (familier, de l'anglais 'fade out').
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuas'effacer ; se retirer ; prendre ses distancesออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amisไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Après la dispute, il a simplement commencé à s'éloigner du groupe d'amis.
Mots liés
Signification similaire
ธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátRéserve fédérale américaine ; la Fed
Réserve fédérale américaine ; la Fed
ธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan glaang sà-hà-ràtธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan glaang sà-hà-ràtRéserve fédérale ; la Fed
Réserve fédérale ; la Fed
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuas'effacer ; se retirer ; prendre ses distances
s'effacer ; se retirer ; prendre ses distances
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendre ses distances ; se tenir à distance2se dissocier ; couper les ponts
- prendre ses distances ; se tenir à distance
- se dissocier ; couper les ponts
จางjaangจางjaang1faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)2s'estomper ; s'atténuer
- faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)
- s'estomper ; s'atténuer