เฟด
fêetSignifications
1VerbeB1
faire un fondu ; dégrader ; augmenter/réduire progressivement (son, lumière, image, cheveux)
Rendre quelque chose, ou devenir, progressivement moins ou plus perceptible (ex. : baisser/augmenter le volume ou la luminosité, fondre des images ou des couleurs ; effiler les cheveux pour une transition douce) ; s'utilise aussi pour les fondus d'ouverture ou de fermeture en audio/vidéo.
Exemples
ดีเจdii-jeeดีเจdii-jeedisc jockey ; animateur radio / de clubช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เฟดfêetเฟดfêet1faire un fondu ; dégrader ; augmenter/réduire progressivement (son, lumière, image, cheveux)2dégradé (coiffure)3fondu (transition/effet)4la Fed ; banque centrale des États-Unis (Réserve fédérale)5s'éloigner progressivement ; prendre ses distancesเสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusique ; son musicalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
DJ, s'il vous plaît, faites monter la musique en fondu.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàเฟดfètผมpŏmด้านข้างdâan kâangให้ดูhâi dooเนียนๆniian niian
Le coiffeur a dit qu'il ferait un dégradé sur les côtés pour que le rendu soit bien fondu.
พอpɔɔหนังnǎngจะjàจบjòpผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiเฟดfêetภาพpâapเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoทั้งหมดtáng-mòt
Alors que le film était sur le point de se terminer, le réalisateur a ordonné un fondu au blanc complet de l'écran.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiเทคนิคték-nìkเฟดfêetสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangการไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàpที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanระหว่างrá-wàangส่วนsùuanที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́สว่างsà-wàangของkɔ̌ɔngภาพpâap
Le designer a utilisé une technique de fondu de couleur pour créer un dégradé fluide entre les parties sombres et claires de l'image.
2NomB1
dégradé (coiffure)
Une coiffure où la longueur des cheveux change progressivement, créant un fondu harmonieux de court à long (ou vice versa).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเฟดfêetเฟดfêet1faire un fondu ; dégrader ; augmenter/réduire progressivement (son, lumière, image, cheveux)2dégradé (coiffure)3fondu (transition/effet)4la Fed ; banque centrale des États-Unis (Réserve fédérale)5s'éloigner progressivement ; prendre ses distancesครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je veux une coupe de cheveux dégradée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângครับkrápช่วยchûuaiตัดdtàtรองrɔɔngทรงsongสูงsǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เฟดfêetด้านข้างdâan-kâangให้hâiหน่อยnɔ̀iครับkráp
Coiffeur, pourriez-vous me faire un dégradé haut sur les côtés, s'il vous plaît ?
Ta nouvelle coupe dégradée a l'air vraiment cool.
การตัดgaan dtàtผมpŏmทรงsongสกินเฟดsà-gin fètที่têeไล่ระดับlâi rá-dàpความยาวkwaam yaaoจนเกลี้ยงjon glîiangติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sàเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
La coupe de cheveux « skin fade », qui dégrade les cheveux jusqu'à la peau nue, est très populaire chez les adolescents.
3NomB2
fondu (transition/effet)
Une transition graduelle du volume audio ou de l'opacité visuelle entre des scènes ou des clips (fondu d'ouverture/fermeture).
Exemples
การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porterเฟดเสียงfêet-sǐiangเฟดเสียงfêet-sǐiangfaire un fondu sonoreตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)
L'ajout d'un fondu sonore à la fin de la chanson permet de la terminer plus en douceur.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakแบบbɛ̀ɛpตัดdtàtไปเลยbpai-ləəiอยากyàakให้hâiใช้cháiเฟดfêetมากกว่าmâak-gwàa
Je n'aime pas les coupes franches pour les transitions de scène ; je préférerais utiliser un fondu.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkเฟดอินfàyt inจากjàakความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan màiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Le réalisateur a utilisé une technique de fondu depuis le noir pour signifier lentement le début d'une nouvelle journée.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngเฟดfêetระหว่างrá-wàangคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔจังหวะjang-wàและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngวิดีโอwí-dii-ooโดยรวมdooi-ruuam
La durée du fondu entre les clips vidéo affecte le rythme général et l'ambiance de la vidéo.
4Nom propreB2
la Fed ; banque centrale des États-Unis (Réserve fédérale)
La banque centrale des États-Unis, officiellement la Réserve fédérale.
Exemples
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestisseurจับตาดูjàp-dtaa-duuจับตาดูjàp-dtaa-duusurveiller de près ; garder un œil sur ; observerการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเฟดfêetเฟดfêet1faire un fondu ; dégrader ; augmenter/réduire progressivement (son, lumière, image, cheveux)2dégradé (coiffure)3fondu (transition/effet)4la Fed ; banque centrale des États-Unis (Réserve fédérale)5s'éloigner progressivement ; prendre ses distancesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níicette semaine
Les investisseurs surveillent de près la réunion de la Fed cette semaine.
3 exemples de plusVoir moins
La nouvelle selon laquelle la Fed augmenterait les taux d'intérêt a fait chuter le marché boursier.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเฟดfêetจะjàยังคงyang-kongนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpเงินเฟ้อngən-fə́ə
Les analystes prévoient que la Fed poursuivra sa politique monétaire restrictive pour lutter contre l'inflation.
ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanเฟดfêetมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənโลกlôokและlɛ́ค่าkâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
La déclaration du président de la Fed a une forte influence sur l'orientation des marchés financiers mondiaux et sur la valeur du dollar.
5VerbeB2
s'éloigner progressivement ; prendre ses distances
Se retirer progressivement d'une situation, d'un groupe ou d'une interaction sans brusquerie (familier, de l'anglais 'fade out').
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuas'effacer ; se retirer ; prendre ses distancesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangroupe d'amis ; cercle d'amisไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Après la dispute, il a simplement commencé à s'éloigner du groupe d'amis.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเฟดfêetออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítฉันchǎnเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
J'ai l'impression qu'il essaie de s'effacer de ma vie parce qu'il ne répond pas à mes messages comme avant.
แทนที่จะtaen têe jàบอกเลิกbòk lêrkกันganตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiเฟดตัวfâyt dtuuaออกมาòk maaโดยdoiการตอบgaan dtòpแชทchátช้าลงcháa longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Au lieu de rompre directement, il a choisi de s'éloigner progressivement en répondant aux messages de plus en plus lentement.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทั้งคู่táng kôoไม่ได้mâi dâaiจบลงjòp longเพราะpráwการทะเลาะgaan tá-lóใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเป็นbpenการgaanค่อยๆkôi kôiเฟดfètออกจากกันòk jàak ganไปbpaiเองayng
Il semble que leur relation ne se soit pas terminée par une grosse dispute, mais qu'ils se soient simplement éloignés l'un de l'autre progressivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |