เลี้ยว
líiaoSignification
1VerbeA2
tourner (changer de direction)
changer de direction en se déplaçant, comme tourner à gauche ou à droite (véhicules, personnes, chemins)
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersection ; carrefourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaitourner à gauche
À l'intersection, tournez à gauche.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai dépassé l'allée en voiture parce que j'ai oublié de tourner à droite.
พรุ่งนี้prûng-níiรถบัสrót-bátจะjàเลี้ยวlíiaoเข้าทางkâo-taangลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnช่วงเช้าchûuang-cháao
Demain, le bus tournera dans un raccourci pour éviter la circulation matinale.
เดินตามdəən-dtaamทางนี้taang-níiไปbpaiสักsàkสิบsìpเมตรméetแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวlíiaoตามdtaamโค้งkóongซ้ายsáaiถนนtà-nǒnจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiหน้าnâaวัดwátพอดีpɔɔ-dii
Suivez ce chemin sur environ dix mètres, puis tournez en suivant la courbe à gauche ; la route mènera juste devant le temple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
líiao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |