จั่ว
jùua
Significations
1NomB1
tirer (une carte)
Prendre une carte du paquet lors d'un jeu de cartes.
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จั่วjùuaจั่วjùua1tirer (une carte)2pignonไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
C'est mon tour ; je pioche une carte.
2NomB2
pignon
La partie supérieure triangulaire d'un mur à l'extrémité d'un toit à pignon ; s'emploie aussi pour la façade en forme de fronton des toits traditionnels thaïlandais.
Exemples
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจั่วjùuaจั่วjùua1tirer (une carte)2pignonหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageกว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vasteตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)ลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùajourage ; chantournage ; motif au pochoirอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Cette maison en bois possède un large pignon avant, magnifiquement décoré de motifs sculptés.