ชาติหน้า(châat nâa)

Significations

1NomB1

vie prochaine ; vie future

la vie après celle-ci dans les croyances impliquant la renaissance ou la réincarnation

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)
Ma grand-mère croit en une vie future.
2AdverbeB2

jamais (idiome)

utilisé familièrement pour signifier que quelque chose ne se produira pas ou pas de sitôt (par ex., ไว้ชาติหน้า 'peut-être dans une prochaine vie')

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrembourser ; rendre de l'argentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1dans le courant de l'après-midi (environ, en milieu d'après-midi)2une période imprécise de l'après-midiแหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)
Si tu attends qu'il te rembourse l'argent, tu devras probablement attendre jusqu'à l'après-midi de ta prochaine vie.

Mots liés

Décomposition du mot

ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)Partie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâavie prochaine ; vie future