เป็นเหตุให้(bpen hèt hâi)
Significations
1VerbeB2
causer ; mener à
Provoquer l'apparition de quelque chose ; être la raison d'un résultat ; mener à.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เป็นเหตุให้bpen hèt hâiเป็นเหตุให้bpen hèt hâicauser ; mener àน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)
Les fortes pluies durant toute la nuit ont causé des inondations dans de nombreuses zones.
Mots liés
Signification similaire
นำพาnam paaนำพาnam paa1mener ; emmener [qqn/qqc]2provoquer ; entraîner ; apporter
- mener ; emmener [qqn/qqc]
- provoquer ; entraîner ; apporter
เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètêtre la cause ; causer
être la cause ; causer
ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]
- faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre
- faire [qqch] pour [qqn]
นำมาสู่nam maa sòoนำมาสู่nam maa sòomener à ; provoquer ; entraîner
mener à ; provoquer ; entraîner
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)2entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)
- affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)
- entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)
Décomposition du mot
+
เป็นเหตุให้bpen hèt hâiเป็นเหตุให้bpen hèt hâicauser ; mener à