ของแท้
kɔ̌ɔng-tɛ́ɛSignifications
1AdjectifA2
véritable ; authentique
vrai et non contrefait ; original tel que produit par le fabricant
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3pour de vrai ; véritablement (familier)
C'est une montre authentique.
3 exemples de plusVoir moins
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฉันchǎnซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakร้านráanโดยตรงdooi-dtrong
Ce sac est certainement authentique ; je l'ai acheté directement au magasin.
Il veut une paire de chaussures de sport authentiques.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเพราะprɔ́มันmanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Même si c'est plus cher, je suis prêt à payer pour un logiciel original parce que c'est plus sûr.
2NomB1
l'article authentique ; l'original
un article authentique ou original, par opposition à une imitation
Exemples
ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3pour de vrai ; véritablement (familier)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmcontrefaçon ; article falsifié
Celui-ci est l'original, tandis que l'autre est un faux.
3 exemples de plusVoir moins
คนขายkon-kǎaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaภาพวาดpâap-wâatชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Le vendeur a insisté sur le fait que ce tableau est un original d'un artiste célèbre.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛกับgàpของเลียนแบบkɔ̌ɔng-liian-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naan
Distinguer un original d'une copie exige de l'expérience et de l'expertise.
ในnaiวงการwong-gaanของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmการหาgaan-hǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunนั้นnánยากมากyâak-mâakและlɛ́มีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
Dans le monde des objets de collection, trouver un article authentique en parfait état est très difficile et coûteux.
3AdverbeB2
pour de vrai ; véritablement (familier)
S’emploie familièrement pour insister sur le fait qu’une personne ou une chose mérite réellement une qualification donnée ; ce n’est pas un intensif général signifiant « très ».
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueน่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposéเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛvrai ami ; véritable amiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3pour de vrai ; véritablement (familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Cette personne est un véritable ami ; elle aide toujours pour tout.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากเจอyàak-jəəวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeดูduu
Si vous voulez découvrir le mode de vie local véritablement authentique, vous devriez essayer de séjourner chez l'habitant.
เขาkǎoคือkʉʉฮีโร่hii-rôoของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiยอมyɔɔmเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
C'est un véritable héros qui a risqué sa vie pour aider les autres sans rien attendre en retour.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoคือkʉʉผู้นำpûu-namของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Son excellente capacité à résoudre les problèmes immédiats prouve qu'il est un véritable leader.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)authentique ; vrai ; véritablePartie 2
ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛvéritable ; authentiquevéritable ; authentiqueMot