ทำร้ายใจ

tam ráai jai

Significations

1VerbeB2

briser le cœur [de qqn] ; blesser profondément

Causer une profonde douleur émotionnelle ou briser le cœur de quelqu'un.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำร้ายใจtam ráai jaiทำร้ายใจtam ráai jaibriser le cœur [de qqn] ; blesser profondémentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Ses paroles m'ont fait tellement de mal que je n'ai pas voulu continuer à parler.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraitercauser un préjudice physique ou émotionnel à quelqu'un ou à quelque chosePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ทำร้ายใจtam ráai jaiทำร้ายใจtam ráai jaibriser le cœur [de qqn] ; blesser profondément