เมิน
mernSignifications
1VerbeB1
détourner ; se détourner
Détourner le visage ou l'attention ; détourner son regard.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เมินmernเมินmern1détourner ; se détourner2ignorer ; rejeter3long; for a long time (Northern Thai)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7topping (food)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Elle m'a vu et a immédiatement détourné le visage.
3 exemples de plusVoir moins
Le garçon a évité le regard du professeur parce qu'il se sentait gêné d'avoir mal répondu.
ผมpŏmยืนรอyeun rorแต่dtàeเธอterกลับglàpเมินmernมองmongไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa dtàangไม่mâiสบตาsòp dtaaเลยloie
Je me tenais là à attendre, mais elle s'est tournée vers la fenêtre et n'a pas du tout croisé mon regard.
เมื่อmêuuaถูกtòokผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoถามtăamคำถามkam tăamส่วนตัวsùuan dtuuaเขาkăoจึงjeungเมินmernกล้องglâwngและláeหันไปhăn bpaiคุยkuiกับgàpผู้pôoจัดการแทนjàt gaan taen
Lorsqu'il a été interrogé sur une question personnelle par des journalistes, il a évité la caméra et s'est tourné vers son manager à la place.
2VerbeB1
ignorer ; rejeter
Ne prêter délibérément aucune attention à ; ignorer ou rejeter.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4[to] draw attention; bring out a reactionฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเมินmernเมินmern1détourner ; se détourner2ignorer ; rejeter3long; for a long time (Northern Thai)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)
Il m'a appelé plusieurs fois, mais je l'ai ignoré et je n'ai pas répondu.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเมินmernคำเตือนkam dteuuanของkŏngหมอmŏrเพราะpráwมันmanสำคัญsăm-kanต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngเธอter
N'ignore pas les avertissements du médecin, car ils sont importants pour ta santé.
แม้máeจะjàมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeจากjàakทีมteemเขาkăoก็gâwยังyangเมินmernและláeทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua eng
Même avec les suggestions de l'équipe, il les a quand même ignorées et n'en a fait qu'à sa tête.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanเมินmernเสียงsĭiangลูกค้าlûuk-káaหากhàakต้องdtôngการรักษาgaan rák-săaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'entreprise ne devrait pas ignorer la voix des clients si elle souhaite maintenir une confiance à long terme.
3AdverbeB2
long; for a long time (Northern Thai)
For a long period of time, or taking a long time, in Northern Thai.