เมิน(mern)
Significations
1VerbeB1
détourner ; se détourner
Détourner le visage ou l'attention ; détourner son regard.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เมินmernเมินmern1détourner ; se détourner2ignorer ; rejeterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Elle m'a vu et a immédiatement détourné le visage.
2VerbeB1
ignorer ; rejeter
Ne prêter délibérément aucune attention à ; ignorer ou rejeter.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เมินmernเมินmern1détourner ; se détourner2ignorer ; rejeterและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)
Il m'a appelé plusieurs fois, mais je l'ai ignoré et je n'ai pas répondu.
Mots liés
Signification similaire
ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorer
ne pas s'intéresser ; ignorer
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorer ; négliger2indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
- ignorer ; négliger
- indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
ละเลยlá loeiละเลยlá loeinégliger ; ignorer
négliger ; ignorer
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1garder la tête haute2se comporter de manière hautaine ; snober quelqu'un
- garder la tête haute
- se comporter de manière hautaine ; snober quelqu'un
มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2ignorer ; rejeter comme sans importance3écarter ; sauter [une étape/personne]4regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)
- omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]
- ignorer ; rejeter comme sans importance
- écarter ; sauter [une étape/personne]
- regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)