ชั่ว
chûuaSignifications
1AdjectifB1
mauvais ; médiocre (qualité)
de mauvaise qualité ; de qualité inférieure ou médiocre
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmatériau ; matériau(x)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu
Ces chaussures sont fabriquées dans un matériau de qualité inférieure ; elles s'abîment rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้องglɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaชั่วchûuaจนjonใช้cháiทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Il a dit que l'appareil photo était bon marché, mais la qualité de l'image était si médiocre qu'elle ne pouvait pas être utilisée pour le travail.
งานพิมพ์ngaan-pimล็อตlɔ́tนี้níiหมึกmʉ̀kซีดsîitและlɛ́กระดาษgrà-dàatชั่วchûuaทำให้tam-hâiรายงานraai-ngaanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Ce lot d'impression a une encre décolorée et un papier de qualité inférieure, ce qui donne au rapport un aspect peu professionnel.
ถ้าtâaตัวกรองdtuua-grɔɔngน้ำnáamชั่วchûuaแม้mɛ́ɛติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpแพงpɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiน้ำnáamที่tîiได้dâaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสะอาดsà-àatพอpɔɔ
Si le filtre à eau est de qualité inférieure, quel que soit le prix du système, l'eau ne sera toujours pas assez propre.
2AdjectifB2
mauvais ; méchant
moralement mauvais ou dépravé ; méchant en caractère ou en action
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâastigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapprofiter de ; exploiterคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛfaible ; pas fort
Il a été qualifié de personne malfaisante par les villageois parce qu'il exploitait les faibles.
3 exemples de plusVoir moins
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaแม้mɛ́ɛคนkonชั่วchûuaจะได้jà-dâaiดีdiiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòt
Ce conte enseigne que même si les méchants peuvent prospérer pendant un certain temps, la vérité finit par éclater.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpพวกpûuakคนkonชั่วchûuaที่tîiโกงgoongชุมชนchum-chon
Elle a fermement nié avoir collaboré avec les personnes malfaisantes qui ont trompé la communauté.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่tîiใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiกดขี่gòt-kìiประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mถูกtùukประณามbprà-naamว่าwâaใจjaiชั่วchûuaไร้ráiเมตตาmêet-dtaa
Ceux qui sont au pouvoir et utilisent la loi pour opprimer le peuple sont condamnés comme étant méchants et impitoyables.
3AdverbeB2
pendant ; tout au long de
S’emploie devant une expression temporelle pour indiquer une durée, brève ou longue, comme dans ชั่วขณะชั่วขณะchûua-kà-nà1un moment ; un court instant2[pendant] un moment « pendant un moment » ou ชั่วชีวิตชั่วชีวิตchûua-chii-wít1pour la vie ; tout au long de la vie de [qqn]2toute une vie ; toute sa vie « tout au long d’une vie ».
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)
Laisse-moi déposer mes affaires à ton bureau temporairement ; je reviendrai les chercher.
3 exemples de plusVoir moins
Il a demandé à emprunter le téléphone un instant pour appeler sa mère.
ช่วงนี้chûuang-níiร้านráanปิดbpìtชั่วchûuaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp
Le magasin est fermé pour une courte période afin de mettre à jour le système.
ผมpǒmจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaอื่นʉ̀ʉnชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon-gwàaงานngaanโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จsèt
Je vais temporairement aller travailler dans une autre succursale jusqu'à ce que ce projet soit terminé.
4ClassificateurB2
classificateur pour les périodes de temps
classificateur utilisé avec des expressions temporelles pour indiquer une durée ou une phase (par ex. ชั่วชีวิตชั่วชีวิตchûua-chii-wít1pour la vie ; tout au long de la vie de [qqn]2toute une vie ; toute sa vie 'une vie', ชั่วอายุคนชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie 'dans une génération')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeชั่วชีวิตchûua-chii-wítชั่วชีวิตchûua-chii-wít1pour la vie ; tout au long de la vie de [qqn]2toute une vie ; toute sa vieไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a travaillé dans la même entreprise toute sa vie et n'a jamais changé d'emploi.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจนjonกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Cette rumeur circule depuis une génération et est devenue une légende locale.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konสะท้อนsà-tɔ́ɔnความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Cette chanson a été transmise de génération en génération, reflétant profondément les souvenirs de la communauté.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วชีวิตchûua-chii-wítของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanร่วมrûuamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Le concept de justice évolue tout au long de la vie d'une société, en fonction des expériences partagées des gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |