เซฟ(séhp)

Significations

1VerbeA2

sauvegarder [des données/un fichier]

Stocker ou conserver un fichier ou des données sur un appareil afin de ne pas les perdre.

Exemples

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เซฟséhpเซฟséhp1coffre-fort2sauvegarder [des données/un fichier]3protéger, sauvegarder [qqn/qqch]4arrêt (sport)5faire un arrêt (sport)ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangéteindre ; arrêter [un appareil/moteur]
N'oubliez pas d'enregistrer le fichier avant d'éteindre l'appareil.
2NomB1

coffre-fort

Une boîte robuste et verrouillée utilisée pour conserver de l'argent, des bijoux ou des documents importants en toute sécurité ; un coffre-fort.

Exemples

ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเซฟséhpเซฟséhp1coffre-fort2sauvegarder [des données/un fichier]3protéger, sauvegarder [qqn/qqch]4arrêt (sport)5faire un arrêt (sport)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)และláeและláeet (coordination)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument important
Le lieu de travail dispose d'un coffre-fort pour conserver l'argent liquide et les documents importants.
3VerbeB1

protéger, sauvegarder [qqn/qqch]

protéger quelqu'un ou quelque chose du mal, de la perte ou du gaspillage ; mettre en sécurité

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventure
Il a rapidement retiré l'enfant de la route pour protéger tout le monde d'un accident.
4NomB1

arrêt (sport)

une action défensive qui empêche un but ou un point, en particulier par un gardien de but

Exemples

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooGardien de butพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)เซฟséhpเซฟséhp1coffre-fort2sauvegarder [des données/un fichier]3protéger, sauvegarder [qqn/qqch]4arrêt (sport)5faire un arrêt (sport)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1Tir (dans le sport)2Tir réussi ; butระยะใกล้rá-yá glâiระยะใกล้rá-yá glâicourte distance ; de prèsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà temps
Le gardien de but a plongé pour effectuer un arrêt sur un tir à bout portant juste à temps.
5VerbeB1

faire un arrêt (sport)

empêcher l'équipe adverse de marquer, en particulier par un gardien de but

Exemples

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooGardien de butเซฟséhpเซฟséhp1coffre-fort2sauvegarder [des données/un fichier]3protéger, sauvegarder [qqn/qqch]4arrêt (sport)5faire un arrêt (sport)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1Tir (dans le sport)2Tir réussi ; butได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà temps
Le gardien de but a arrêté le tir juste à temps.

Mots liés