ไตร่ตรอง(dtrài dtrong)
Significations
1VerbeB2
délibérer ; considérer attentivement
Penser profondément et attentivement, en pesant les raisons et les conséquences avant de décider.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdélibérer ; considérer attentivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]และláeและláeet (coordination)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Avant de prendre un nouvel emploi, j'ai mûrement réfléchi au temps et à l'impact sur ma famille.
Mots liés
Signification similaire
นึกตรองnéuk dtrongนึกตรองnéuk dtrongméditer ; réfléchir ; examiner attentivement
méditer ; réfléchir ; examiner attentivement
คิดพิจารณาkít pít-jaa-rá-naaคิดพิจารณาkít pít-jaa-rá-naaexaminer attentivement ; délibérer
examiner attentivement ; délibérer
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
กลั่นกรองglàn grongกลั่นกรองglàn grongscruter ; examiner ; filtrer ; affiner
scruter ; examiner ; filtrer ; affiner
Décomposition du mot
+
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdélibérer ; considérer attentivement