กรรมดี
gam deeSignification
1NomB1
bonne action ; bon karma
une action bonne ou vertueuse ; bon karma dont on croit qu'il apporte des résultats positifs
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebonne action ; bon karmaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédiction
Les Thaïlandais croient que faire de bonnes actions (bon karma) permet de gagner du mérite.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun yâaสอนsŏnเสมอsà-mĕrให้hâiหมั่นmànสร้างsâangกรรมดีgam deeละเว้นlá wénกรรมชั่วgam chûuaแล้วláeoชีวิตchee-wítจะjàมีความสุขmee kwaam sùk
Ma grand-mère m'a toujours appris à créer régulièrement du bon karma et à éviter le mauvais, et ainsi la vie sera heureuse.
ถึงแม้tĕung máeตอนนี้dton néeชีวิตchee-wítจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeที่têeเคยkoeiทำไว้tam wáiจะjàช่วยให้chûuai hâiทุกอย่างtúk yàangดีขึ้นdee kêun
Même si la vie est difficile en ce moment, je crois que le bon karma que j'ai accumulé aidera à tout améliorer.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการสั่งสมgaan sàng sŏmกรรมดีgam deeไม่ได้mâi dâaiส่งผลsòng pŏnแค่kâeในnaiชาติchâatปัจจุบันbpàt-jù-banแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangบุญbunต่อไปdtòr bpaiในnaiภพหน้าpóp nâaด้วยdûuay
Dans le bouddhisme, accumuler du bon karma n'affecte pas seulement la vie présente, mais sert également de réserve de mérite pour la vie future.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรรมดี se dit กัม-มะ-ดี ?
gam dee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtiment5complément d'objet (grammaire)mince ; quelle poisse ! (familier)Partie 1
+
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebonne action ; bon karmabonne action ; bon karmaMot