กรรมดี(gam dee)
Significations
1NomB1
bonne action ; bon karma
une action bonne ou vertueuse ; bon karma dont on croit qu'il apporte des résultats positifs
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebonne action ; bon karmaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoire
Les Thaïlandais croient que faire de bonnes actions (bon karma) permet de gagner du mérite.
Mots liés
Signification similaire
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1acte vertueux ; action méritoire2bon karma ; mérite accumulé
- acte vertueux ; action méritoire
- bon karma ; mérite accumulé
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoire
- mérite ; bon karma
- bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)
- action méritoire
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mérite
- bonté ; vertu
- bonne action ; acte de bonté
- qualité ; bon côté ; mérite
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebonne action ; bon karma