ย้อนศร
yɔ́ɔn-sɔ̌ɔnSignifications
1VerbeB2
rouler à contresens
circuler dans le sens contraire de la circulation prévue (par ex., prendre une rue à sens unique à contresens)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1rouler à contresens2aller à contre-courant (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonester
Il a conduit sa moto à contresens dans la ruelle, la police a donc dû l'avertir.
3 exemples de plusVoir moins
Ne conduisez pas à contresens sur le pont ; c'est très dangereux.
รถrótคันkanหนึ่งnʉ̀ngฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnป้ายbpâaiวันเวย์wan-weeแล้วlɛ́ɛoขับkàpย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtทันทีtan-tii
Une voiture a ignoré le panneau de sens unique et a roulé à contresens, provoquant un embouteillage immédiat.
เพราะprɔ́มีmiiคนขับkon-kàpย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnในnaiช่วงเร่งด่วนchûuang-rêng-dùuanจึงjʉngเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกือบgʉ̀ʉapชนchonกันganหลายlǎaiครั้งkráng
Parce que quelqu'un a conduit à contresens pendant l'heure de pointe, il y a eu plusieurs quasi-collisions.
2VerbeC1
aller à contre-courant (figuré)
agir ou parler d'une manière qui s'oppose aux règles établies, aux tendances ou à l'opinion dominante (au sens figuré)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1rouler à contresens2aller à contre-courant (figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinion ; point de vueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakêtre différent de [qqn/qqch]; différer de [qqn/qqch]; ne pas ressembler à [qqn/qqch]กระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk1courant dominant2grand public (dominant)
Il a osé s'exprimer à l'encontre de l'opinion dominante pour proposer un point de vue différent du courant principal.
3 exemples de plusVoir moins
บทความbòt-kwaamนี้níiย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomโดยdooiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpตัวเลขdtuua-lêekที่tîiสื่อsʉ̀ʉมักmákอ้างâang
Cet article va à l'encontre des croyances populaires en remettant en question les chiffres souvent cités par les médias.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักการlàk-gaanไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะคะคานao-chá-ná-ká-kaanใครkrai
Lors de la réunion, il est délibérément allé à contre-courant par principe, et non pour surpasser qui que ce soit.
ศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเลือกlʉ̂ʉakย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnแนวทางnɛɛo-taangกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngและlɛ́อิสระìt-sà-ràทางความคิดtaang-kwaam-kít
De nombreux jeunes artistes choisissent de défier le courant dominant afin de préserver un espace expérimental et la liberté intellectuelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ย้อนศร se dit ย้อน-สอน ?
yɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 1
+
ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1flèche (projectile)2flèche (symbole) ; pointeur3aiguille indicatriceflèche (projectile)Partie 2
ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnrouler à contresensrouler à contresensMot