ตามมา
dtaam-maaSignifications
1VerbeA2
suivre ; venir après
venir ou aller après quelqu'un ou quelque chose dans un ordre ou un mouvement ; arriver plus tard
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-yเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Allez-y en premier, je vous suis.
3 exemples de plusVoir moins
La mère est entrée dans la cuisine et l'enfant l'a suivie.
ผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่นั่นtêe nânก่อนgònแล้วláeoเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
J'arriverai là-bas en premier, et mes amis arriveront plus tard.
ขบวนรถkà-buuan rótของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeเคลื่อนผ่านklêuuan pàanไปbpaiโดยdoiมีmeeรถrótอารักขาaa-rák-kăaสองsŏngคันkanขับkàpตามมาdtaam maaติดๆdtìt dtìt
Le cortège du président est passé, avec deux voitures de sécurité qui le suivaient de près.
2VerbeB2
s'ensuivre ; résulter
se produire comme conséquence de quelque chose ; suivre comme résultat
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrectครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Il a commis une grosse erreur, et de nombreux problèmes ont commencé à en découler.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətการประท้วงgaan-bprà-túuangตามมาdtaam-maaในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Après que le gouvernement a annoncé la nouvelle politique, des manifestations ont suivi dans de nombreuses régions.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanตามมาdtaam-maa
Le développement technologique rapide a entraîné d'énormes changements sociaux qui ont suivi.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaการว่างงานgaan-wâang-ngaanที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
La crise économique a touché les petites entreprises, menant aux problèmes de chômage qui allaient suivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maasuivre ; venir aprèssuivre ; venir aprèsMot