ตามมา(dtaam maa)
Significations
1VerbeA2
suivre ; venir après
venir ou aller après quelqu'un ou quelque chose dans un ordre ou un mouvement ; arriver plus tard
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-yเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Allez-y en premier, je vous suis.
2VerbeB2
s'ensuivre ; résulter
se produire comme conséquence de quelque chose ; suivre comme résultat
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrectครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementและláeและláeet (coordination)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Il a commis une grosse erreur, et de nombreux problèmes ont commencé à en découler.
Mots liés
Signification similaire
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1suivre derrière ; talonner ; venir après2derrière ; après (en position ou dans l'ordre)3derrière ; après (par rapport à quelque chose)4être à la traîne ; être distancé
- suivre derrière ; talonner ; venir après
- derrière ; après (en position ou dans l'ordre)
- derrière ; après (par rapport à quelque chose)
- être à la traîne ; être distancé
เกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaเกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maas'ensuivre ; en découler
s'ensuivre ; en découler
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maasuivre ; venir après