นับเป็น(náp bpen)
Significations
1VerbeB2
compter pour ; être considéré (comme)
être considéré ou classé comme ; compter comme quelque chose
Exemples
การค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1acte de découverte2une découverte ; une trouvailleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1compter pour ; être considéré (comme)2compter comme (ordinal) ; être le énièmeก้าวสำคัญgâao săm-kanก้าวสำคัญgâao săm-kanétape importante ; jalonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâetdomaine médical ; communauté médicale ; secteur de la santé
Cette découverte constitue une étape majeure pour le domaine médical.
2VerbeB2
compter comme (ordinal) ; être le énième
utilisé pour indiquer une numération ordinale (par ex., นับเป็นครั้งที่สาม = cela compte comme la troisième fois)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1compter pour ; être considéré (comme)2compter comme (ordinal) ; être le énièmeครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1pour la deuxième fois2la deuxième foisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
C'est la deuxième fois qu'il est en retard cette semaine.
Mots liés
Signification similaire
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter comme
- tenir ; porter (à la main)
- apporter ; prendre (à la main)
- considérer (comme) ; estimer ; juger
- observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)
- être strict ; être pointilleux (sur)
- compter comme ; traiter comme
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir à
- être considéré comme ; compter comme
- constituer ; équivaloir à
จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenêtre considéré comme ; constituer
être considéré comme ; constituer
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôt
- considérer [comme] ; estimer ; juger
- être considéré comme ; compter comme ; être jugé
- on peut dire que ; il est juste de dire
- assez ; plutôt
Décomposition du mot
+
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpencompter pour ; être considéré (comme)