ชาติ
châat
Significations
1NomB1
nation ; pays
un peuple ayant une identité et un territoire communs ; une nation ou un État
Exemples
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1région2régional ; d'une régionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)
De nombreuses petites nations de cette région ont des cultures différentes.
2NomB2
nationalité
nationalité légale ou identité nationale ; le statut d'appartenance à une nation
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1nationalité ; citoyenneté2nature innée (litt./formel)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtdepuis la naissanceแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Elle a la nationalité thaïlandaise depuis sa naissance, même si elle a grandi à l'étranger.
3NomC1
vie ; existence (bouddhisme)
une vie individuelle dans le cycle des renaissances ; également une période ou une époque dans des contextes religieux ou littéraires
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1de plusieurs vies2pendant de nombreuses viesการทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deefaire de bonnes actions ; acte de bontéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Dans le bouddhisme, on dit que nous avons plusieurs vies ; faire le bien dans cette vie est donc important.
4NomC1
naissance ; lignée (litt.)
origine par la naissance ou lignée ; utilisé dans des contextes littéraires ou formels
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1à l'étranger ; outre-mer2un pays étranger ; terres étrangères3étranger ; en provenance de l'étranger (épithète)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1racines ; origine ; ascendance2cause profonde ; fondementเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignée ; ascendance ; descendanceและláeและláeet (coordination)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligé3lien ; attachement ; obligationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâeterre mère ; patrie (poétique)อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondément
Même s'il a grandi à l'étranger, son lignage et ses origines restent profondément liés à la mère patrie.
Mots liés
Signification similaire
สัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1nationalité ; citoyenneté2nature innée (litt./formel)
- nationalité ; citoyenneté
- nature innée (litt./formel)
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
pays ; nation ; État
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances
- royaume ; plan d'existence
- existence ; vie dans le cycle des renaissances
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1renaissance ; cycle d'existence2existence ; vie (une incarnation)
- renaissance ; cycle d'existence
- existence ; vie (une incarnation)
ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nation ; le pays ; l'État
la nation ; le pays ; l'État
Décomposition du mot
+
ชาติchâatชาติchâatnation ; pays