ใย
yaiSignificados
1SustantivoA2
hilo de araña; telaraña
hilos delgados y pegajosos hechos por arañas; una telaraña
Ejemplos
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumarañaขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1tensar; estirar2tenso; tirante (de una superficie o tela)ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Una araña teje una telaraña en la esquina de la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana la telaraña está mojada por el rocío y resplandece.
Caminé por el jardín y vi una mariposa atrapada en una telaraña.
เขาkăoเตือนdteuuanให้hâiระวังrá-wangเพราะpráwตามdtaamทางเดินtaang dernมีmeeใยแมงมุมyai maeng mumบางbaangๆ-ขวางkwăangอยู่yòo
Nos advirtió que tuviéramos cuidado porque había finas telarañas extendidas a través del camino.
2SustantivoB1
fibra; filamento; hilo
hebra delgada y parecida a un hilo proveniente de un material o planta; un hilo fino
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทอtɔɔทอtɔɔ1tejer2emitir una luz suave; resplandecerผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de seda
Los aldeanos crían gusanos de seda para recolectar el hilo de seda para tejer tela de seda.
7 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiแล้วlɛ́ɛoปั่นbpànเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
La abuela mostró cómo devanar el hilo de seda de los capullos e hilarlo en hebras largas.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยไหมyai-mǎiแท้tɛ́ɛมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
La ropa hecha de hilo de seda auténtica tiene brillo y transpira bien.
¿Ves el pequeño y fino filamento pegado a la hoja?
ช่างchângใช้cháiแหนบnàepคีบkêepใยyaiบางๆbaang baangออกจากòk jàakผ้าpâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
El sastre usó pinzas para sacar con cuidado un hilo fino de la tela.
มีใยmii-yaiสีขาวsǐi-kǎaoเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขาดkàatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเชือกฟางchʉ̂ʉak-faangที่tîiเราraoใช้cháiมัดmátกล่องglɔ̀ng
Una hebra blanca y fina se soltó de la cuerda de rafia que usamos para atar la caja.
เมื่อmêuuaซูมsuumใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นhĕnใยyaiละเอียดlá-ìiatจากjàakลำต้นพืชlam dtôn pêutพันกันpan ganอยู่yòoตามdtaamขอบkòpตะกร้าdtà-grâa
Al hacer zoom, se pueden ver hebras finas de los tallos de las plantas enredadas a lo largo del borde de la cesta.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiผ้าไหมpâa-mǎiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnต้องdtɔ̂ngคัดkátรังrangไหมmǎiทีละtii-láรังrangแล้วlɛ́ɛoสาวใยsǎao-yaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
Para producir una sola pieza de seda, se debe seleccionar cada capullo y devanar cuidadosamente el hilo de seda para que no se rompa.
3SustantivoB2
fibra (dietética)
material vegetal no digerible en los alimentos que ayuda en la digestión
Ejemplos
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaannutricionista; dietistaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverduras y frutas; productos agrícolasหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1varios; diversos; de muchas clases2diversamente; de muchas manerasเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1suficiente; adecuado2suficientemente; lo suficienteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Los nutricionistas recomiendan comer una variedad de frutas y verduras para obtener suficiente fibra cada día.
3 ejemplos másMostrar menos
ซีเรียลsii-riianชนิดchá-nítนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมีใยmii-yaiสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiท้องผูกtɔ́ɔng-pùukบ่อยbɔ̀i
Este cereal indica claramente que es alto en fibra, adecuado para quienes suelen estar estreñidos.
การเพิ่มgaan-pə̂əmใยyaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtเต็มdtemเมล็ดmá-létช่วยให้chûuai-hâiอิ่มนานìm-naanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Aumentar la fibra de los cereales integrales ayuda a sentirse saciado por más tiempo y a controlar mejor los niveles de azúcar en sangre.
หากhàakปรับbpràpอาหารaa-hǎanให้hâiมีใยmii-yaiละลายน้ำlá-laai-náamและlɛ́ใยyaiไม่mâiละลายน้ำlá-laai-náamอย่างyàangสมดุลsǒm-dunระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiจะjàทำงานtam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapขึ้นkʉ̂n
Si ajustas tu dieta para equilibrar la fibra soluble e insoluble, tu sistema digestivo funcionará de manera más eficiente.
4AdverbioC1
por qué (arcaico/literario)
palabra antigua o literaria que significa «por qué», utilizada para preguntar por una razón
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)โกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตรัสdtràtตรัสdtràthablar o decir (lenguaje real; Buda)บอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetpresagiar; ser un presagioผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1en el fuero interno; muy bien2ánimo; disposición; voluntad
Estás muy enojado conmigo; ¿por qué no hablas y dejas clara la razón?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué tienes tanta prisa cuando el camino por delante aún es largo?
ใยyaiต้องdtɔ̂ngหวาดหวั่นwàat-wànต่อdtɔ̀ɔถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamผู้คนpûu-konเมื่อmʉ̂ʉaเราraoมีmiiสัตย์sàtต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
¿Por qué deberíamos temer las palabras de los demás cuando somos fieles a la verdad?
ยามyaamเงียบงันngîiap-nganใยyaiจิตjìtฉันchǎnจึงjʉngครวญkruuanคิดถึงkít-tʉ̌ngวันวานwan-waanไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
En momentos de silencio, ¿por qué mi mente lamenta y piensa incesantemente en los días pasados?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |