ใย(yai)

Significados

1SustantivoA2

hilo de araña; telaraña

hilos delgados y pegajosos hechos por arañas; una telaraña

Ejemplos

แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumarañaขึงkĕungขึงkĕung1tensar; estirar2colgar; tender (atando)3tenso; tirante (de una superficie o tela)4severo; estricto (expresión o actitud)ใยyaiใยyai1fibra; filamento; hilo2hilo de seda; filamento3hilo de araña; telaraña4fibra (dietética)5por qué (arcaico/literario)6clasificador: hilos/filamentosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
Una araña teje una telaraña en la esquina de la ventana.
2SustantivoB1

fibra; filamento; hilo

hebra delgada y parecida a un hilo proveniente de un material o planta; un hilo fino

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoใยyaiใยyai1fibra; filamento; hilo2hilo de seda; filamento3hilo de araña; telaraña4fibra (dietética)5por qué (arcaico/literario)6clasificador: hilos/filamentosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Ves el pequeño y fino filamento pegado a la hoja?
3SustantivoB1

hilo de seda; filamento

hilo fino de seda producido por gusanos de seda, utilizado para hacer seda

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ใยyaiใยyai1fibra; filamento; hilo2hilo de seda; filamento3hilo de araña; telaraña4fibra (dietética)5por qué (arcaico/literario)6clasificador: hilos/filamentosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทอtorทอtor1tejer2emitir una luz suave; resplandecerผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitela de seda; tejido de seda
Los aldeanos crían gusanos de seda para recolectar el hilo de seda para tejer tela de seda.
4SustantivoB2

fibra (dietética)

material vegetal no digerible en los alimentos que ayuda en la digestión

Ejemplos

นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaannutricionista; dietistaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverduras y frutas; productos agrícolasหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1varios; diversos; de muchas clases2diversamente; de muchas manerasเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroใยyaiใยyai1fibra; filamento; hilo2hilo de seda; filamento3hilo de araña; telaraña4fibra (dietética)5por qué (arcaico/literario)6clasificador: hilos/filamentosเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1suficiente; adecuado2suficientemente; lo suficienteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Los nutricionistas recomiendan comer una variedad de frutas y verduras para obtener suficiente fibra cada día.
5ClasificadorB2

clasificador: hilos/filamentos

clasificador para hebras largas y finas como hilos, fibras, filamentos similares a cabellos o seda de araña

Ejemplos

ช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâatejedor; operador de telarนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porใยyaiใยyai1fibra; filamento; hilo2hilo de seda; filamento3hilo de araña; telaraña4fibra (dietética)5por qué (arcaico/literario)6clasificador: hilos/filamentosฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1algodón (fibra)2planta de algodónทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porใยyaiใยyai1fibra; filamento; hilo2hilo de seda; filamento3hilo de araña; telaraña4fibra (dietética)5por qué (arcaico/literario)6clasificador: hilos/filamentosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detener4custodia; supervisiónความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1densidad (física/técnica)2aglomeración; densidad de población o tráficoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)
El tejedor cuenta cada hebra de algodón para controlar la densidad de la tela.
6AdverbioC1

por qué (arcaico/literario)

palabra antigua o literaria que significa «por qué», utilizada para preguntar por una razón

Ejemplos

ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)ใยyaiใยyai1fibra; filamento; hilo2hilo de seda; filamento3hilo de araña; telaraña4fibra (dietética)5por qué (arcaico/literario)6clasificador: hilos/filamentosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตรัสdràtตรัสdràthablar o decir (lenguaje real; Buda)บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètpresagiar; ser un presagioผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1saber en el fondo; consciente internamente2no tener valor para; no atreverse
Estás muy enojado conmigo; ¿por qué no hablas y dejas clara la razón?

Palabras relacionadas