แหนบ
nɛ̀ɛpSignificados
1SustantivoA2
pinzas; fórceps
una pequeña herramienta de mano con dos brazos flexibles utilizada para agarrar o tirar de objetos pequeños (ej. cabello, astillas); también pinzas médicas o de precisión
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pinzas; fórceps2ballesta (suspensión de vehículo)3pasador de corbata; pisacorbatas4clip; pinza (ej. clip de papel, pinza para billetes)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4darse de baja; retirar (un curso)5cancelar; revocar; rescindir6contrarrestar; neutralizar; disminuir un efectoขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)คิ้วkíuคิ้วkíu1ceja2clasificadores: lado; par3moldura; borde; reborde (por analogía)
Uso pinzas para depilarme las cejas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpคีบkîipชิ้นส่วนchín-sùuanจิ๋วjǐuเพื่อpʉ̂ʉaบัดกรีbàt-griiลงlongแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
El técnico electrónico usa pinzas para recoger componentes diminutos para soldarlos en la placa de circuito.
2SustantivoB2
ballesta (suspensión de vehículo)
una tira o conjunto de metal largo y curvo utilizado como resorte en el sistema de suspensión de un vehículo
Ejemplos
รถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàcamioneta pickupคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarช่วงล่างchûuang-lâangช่วงล่างchûuang-lâang1parte/sección inferior; parte inferior del cuerpo2chasis/suspensión de vehículoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2classifier for types, styles, or designs3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5model; person posing6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pinzas; fórceps2ballesta (suspensión de vehículo)3pasador de corbata; pisacorbatas4clip; pinza (ej. clip de papel, pinza para billetes)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รับน้ำหนักráp-nám-nàkรับน้ำหนักráp-nám-nàksoportar peso; aguantar pesoบรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcargar; transportar (carga)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
Esta camioneta usa una suspensión de ballestas, lo que le permite soportar bien las cargas pesadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงดังsĭiang dangเอี๊ยดíiatๆ-มาจากmaa jàakแหนบหลังnàep lăngควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunและláeตรวจdtrùuatยางyaangรองrongแหนบnàep
El chirrido proviene de las ballestas traseras; se deben lubricar y revisar los bujes de las ballestas.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเสริมแหนบsĕrm nàepอีกèekชั้นchánเพราะpráwรถติดrót dtìtตู้เย็นdtôo yenบ่อยbòiๆ-แล้วláeoท้ายtáaiรถrótแอ่นàenลงlong
El mecánico sugirió añadir otra hoja a las ballestas porque el camión suele transportar refrigeradores y la parte trasera se hunde.
เมื่อmʉ̂ʉaแหนบnɛ̀ɛpล้าláaและlɛ́แอ่นɛ̀ɛnผิดรูปpìt-rûupช่วงล่างchûuang-lâangจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnทำให้tam-hâiการทรงตัวgaan-song-dtuuaแย่ลงyɛ̂ɛ-longโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
Cuando las ballestas se fatigan y se deforman, la suspensión pierde flexibilidad, empeorando la estabilidad, especialmente al tomar curvas.
3SustantivoB2
pasador de corbata; pisacorbatas
un clip decorativo y funcional utilizado para asegurar una corbata a una camisa
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaหนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaเนคไทnêek-taiเนคไทnêek-taicorbataด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pinzas; fórceps2ballesta (suspensión de vehículo)3pasador de corbata; pisacorbatas4clip; pinza (ej. clip de papel, pinza para billetes)สีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1plateado; plata (color)2de color plateado; color plataก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Papá aseguró su corbata con un pisacorbatas de plata antes de ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpใช้cháiแหนบnàepเรียบrîiapๆ-เพราะpráwดูdooสุภาพsù-pâapและláeไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเกินไปgern bpai
Le gusta usar un pisacorbatas sencillo porque se ve formal y no demasiado llamativo.
งานพิธีngaan-pí-tiiการgaanคืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแหนบnɛ̀ɛpลายlaaiคลาสสิกklâat-sìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนคไทnêek-taiอยู่กับที่yùu-gàp-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaan
Para el evento formal de esta noche, eligió un pisacorbatas de diseño clásico para mantener su corbata en su lugar durante todo el tiempo.
เวลาway-laaขึ้นkêunรถไฟrót faiแน่นnâenๆ-การติดgaan dtìtแหนบnàepช่วยกันchûuai ganเนคไทnék-taiไม่mâiแกว่งgwàengและláeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiมากขึ้นmâak kêun
Al subir a un tren abarrotado, usar un pisacorbatas ayuda a evitar que la corbata se balancee y hace que se vea más ordenado.
4SustantivoB2
clip; pinza (ej. clip de papel, pinza para billetes)
un pequeño sujetador de resorte utilizado para mantener artículos juntos o sujetos a algo, como papeles, dinero o un cinturón; un clip o pinza
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pinzas; fórceps2ballesta (suspensión de vehículo)3pasador de corbata; pisacorbatas4clip; pinza (ej. clip de papel, pinza para billetes)หนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1billete2clasificador: ใบรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1juntos; colectivamente2juntar(se); reunir(se); combinar3sumar; totalizarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบ
Uso un clip para sujetar los billetes antes de guardarlos en mi bolsillo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuติดdtìtเอกสารèk-gà-săanเข้ากับkâo gàpบอร์ดbòtด้วยdûuayแหนบnàepเล็กlékๆ-จะได้jà dâaiไม่mâiทำtamกระดาษgrà-dàatเป็นรูbpen roo
El profesor sujetó los documentos a la pizarra con clips pequeños para que el papel no se perforara.
ใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpหนีบnìipป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉเข้ากับkâo-gàpเข็มขัดkěm-kàtแทนtɛɛnการเจาะรูgaan-jɔ̀-ruuเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Use un clip para sujetar la placa de identificación al cinturón en lugar de hacer agujeros en la camisa para evitar daños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nɛ̀ɛp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛppinzas; fórcepspinzas; fórcepsPalabra