วันวาน(wan waan)
Significados
1SustantivoC1
ayer (poético)
ayer; usado en un tono literario o nostálgico en lugar de para la planificación diaria
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)วันวานwan waanวันวานwan waan1ayer (poético)2días pasados; el pasadoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnioทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Lo que pasó ayer me mantuvo despierto toda la noche.
2SustantivoC1
días pasados; el pasado
tiempos pasados; días de antaño que a menudo evocan nostalgia
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensar en; recordar [a alguien/algo]2pensar en [alguien] con cariño3considerar; tener en cuentaเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันวานwan waanวันวานwan waan1ayer (poético)2días pasados; el pasadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cuando pienso en historias de los viejos tiempos, siempre me hace sonreír.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
วานwaanวานwaan1ayer (arcaico/solo en compuestos)2pedir (a alguien que haga algo); pedir un favorParte 2
วันวานwan waanวันวานwan waanayer (poético)