บอกเหตุ

bòk hèt

Significados

1SustantivoB1

presagiar; ser un presagio

Servir como señal de que algo va a suceder, a menudo algo malo o importante.

Ejemplos

เมฆmêkเมฆmêknubeดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunnegro azabache; sombríoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpresagio; augurioว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Las nubes oscuras y sombrías eran una señal de que se avecinaba una tormenta.

Desglose de la palabra

บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)dar información, instrucciones o un mensaje a alguien hablando o escribiendoParte 1
+
เหตุhètเหตุhèt1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)Una causa o razón que hace que algo suceda.Parte 2
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètpresagiar; ser un presagio